1 00:00:01,168 --> 00:00:03,461 (předehra K BIZETOVY CARMEN) 2 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Staženo z YTS.MX 3 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Oficiální stránky filmů YIFY: YTS.MX 4 00:02:02,039 --> 00:02:04,248 SBOR: Pošlete další náklad 5 00:02:04,333 --> 00:02:10,797 A vyhrát tu válku Vyhrát tu válku 6 00:02:10,881 --> 00:02:15,092 Ještě jeden A pak ještě jeden 7 00:02:15,177 --> 00:02:17,386 -Ještě jeden -Ještě jeden 8 00:02:17,471 --> 00:02:22,016 Pošlete je s sebou A vyhrát tu válku 9 00:02:22,100 --> 00:02:28,856 Pošlete je s sebou 10 00:02:28,941 --> 00:02:31,484 -Hej, ty. -Mě? 11 00:02:31,568 --> 00:02:35,112 -Vaše ID. -Moje která? 12 00:02:38,742 --> 00:02:40,660 Oh, nejsem tady, abych pracoval. 13 00:02:40,744 --> 00:02:44,080 -Žádný? Tak na co? - Hledám desátníka jménem... 14 00:02:44,164 --> 00:02:47,166 Nemůžete vidět generála bez řádné identifikace. 15 00:02:47,251 --> 00:02:48,793 Musíte mít propustku. 16 00:02:48,877 --> 00:02:53,005 -Kde ho seženu? -Od bezpečnostního důstojníka. 17 00:02:53,090 --> 00:02:56,217 -Kde je? -Zabezpečil se ve Washingtonu. 18 00:02:56,301 --> 00:03:00,179 Váš desátník může být Brigádní doba se sem vrací. 19 00:03:00,264 --> 00:03:01,848 (VOLÁNÍ BUGLE) 20 00:03:01,932 --> 00:03:06,561 Zvedněte je A dejte je dolů 21 00:03:06,645 --> 00:03:08,980 Označte čas A zvedni prcky 22 00:03:09,064 --> 00:03:11,023 Šest palců nad zemí 23 00:03:11,108 --> 00:03:13,025 Zvedněte je A dejte je dolů 24 00:03:13,110 --> 00:03:15,236 Pochod po celém městě 25 00:03:15,320 --> 00:03:17,488 Rota, skupina vpravo 26 00:03:17,573 --> 00:03:19,574 To znamená otočit se 27 00:03:19,658 --> 00:03:21,993 Kéž by mi bylo 21 28 00:03:22,077 --> 00:03:24,203 Dost starý na to, aby nesl zbraň 29 00:03:24,288 --> 00:03:26,080 Šel bych a byl vojákem 30 00:03:26,164 --> 00:03:28,416 Jsou to oni, kdo se baví 31 00:03:28,500 --> 00:03:30,751 Kéž bych byl trubačem 32 00:03:30,836 --> 00:03:32,879 Hraje v armádní kapele 33 00:03:32,963 --> 00:03:36,048 Foukal bych, dokud nebudu muset hrát v armádě 34 00:03:36,133 --> 00:03:38,050 Jsme rádi, že jste si našli čas a přidali se k nám. 35 00:03:38,135 --> 00:03:40,428 Doufám, že ne nepříjemnosti, desátníku. 36 00:03:40,512 --> 00:03:41,929 Joe! Joe! 37 00:03:43,640 --> 00:03:45,099 Setřete si ten úsměv z tváře. 38 00:03:45,183 --> 00:03:46,267 Zapadni! 39 00:03:48,312 --> 00:03:50,813 Stará garda, přítomné zbraně! 40 00:03:52,649 --> 00:03:56,068 Stará garda, objednejte zbraně! 41 00:03:57,070 --> 00:03:59,238 Starý strážce, vypadni! 42 00:04:03,160 --> 00:04:04,744 Cindy Lou! 43 00:04:04,828 --> 00:04:06,203 Překvapený, že mě vidíš? 44 00:04:06,288 --> 00:04:07,830 Můžete to říct znovu. 45 00:04:08,290 --> 00:04:11,417 Joe. Vím, že nejsem chytrý jako ty, 46 00:04:11,501 --> 00:04:15,421 ale jestli to vynahradí to, jak se cítím, pak jsem hodně napřed. 47 00:04:15,505 --> 00:04:19,216 -Jak ses měla, zlato? -Chybíš mi. Moje máma řekla... 48 00:04:19,301 --> 00:04:20,593 -Je v pořádku? -Uh-huh. 49 00:04:20,677 --> 00:04:25,306 Když jsem dostal tvůj dopis, ona řekla: "Cindy Lou, jdi vyprovodit Joea." 50 00:04:25,390 --> 00:04:27,350 Stejně by přišel. 51 00:04:27,643 --> 00:04:31,771 Hej. Hej! Jít do školy létání není nic k pláči. 52 00:04:31,855 --> 00:04:34,273 Buď musí plakat, nebo prasknout. 53 00:04:34,358 --> 00:04:35,942 Jsem na tebe tak hrdý. 54 00:04:36,026 --> 00:04:39,028 -Pojď na tu stranu a řekni mi to. -Nemůžu. 55 00:04:39,112 --> 00:04:41,656 -Proč ne? -Nemám průkaz. 56 00:04:42,199 --> 00:04:43,199 Stačí se dívat. 57 00:04:43,283 --> 00:04:45,451 Nedělejte si kvůli mně problémy. 58 00:04:45,535 --> 00:04:47,662 Nikdy jsem neviděl problémy vypadat lépe. 59 00:04:47,746 --> 00:04:50,915 Hej, desátníku, předejte toho civilistu. 60 00:04:50,999 --> 00:04:54,210 -Ty jsi ten Joe, kterého hledá? -Nikdo jiný. 61 00:04:54,294 --> 00:04:56,671 -Proč jsi neřekl, že jsi jeho holka? - Celou cestu. 62 00:04:56,755 --> 00:04:57,797 (TOVÁRNÍ PÍSKALKA) 63 00:04:57,881 --> 00:05:01,092 Pak nesete plnou odpovědnost. 64 00:05:01,176 --> 00:05:04,512 Hej, Dave, odlož moje výbava pro mě, ano? 65 00:05:08,183 --> 00:05:09,392 Díky. 66 00:05:19,152 --> 00:05:20,444 Gratuluji, desátníku. 67 00:05:20,529 --> 00:05:23,114 Ten Air Corps byl určitě chytrý, když si tě vybral 68 00:05:23,198 --> 00:05:25,616 pro důstojnickou leteckou školu. 69 00:05:25,701 --> 00:05:27,827 -Ahoj, Carmen. -Ahoj. 70 00:05:27,911 --> 00:05:30,162 ŽENA: Nalož této hip-swinging 'floozie 71 00:05:30,247 --> 00:05:32,665 valí se do práce včas na oběd. 72 00:05:32,749 --> 00:05:35,751 Prune-puss, vydáváš zvuky, které se mi nelíbí. 73 00:05:35,836 --> 00:05:37,670 Říkám předákovi, že jsi zase pozdě. 74 00:05:37,754 --> 00:05:41,298 Udělej to a já se vyškrábu jediné dobré oko, které máš. 75 00:05:41,383 --> 00:05:46,512 Carmen, jdi se mnou dnes večer k Pastorovi. Mohu tančit ty ostatní kluky z parketu. 76 00:05:46,596 --> 00:05:48,305 T-Bone, jsi příliš malý a příliš pozdě. 77 00:05:48,390 --> 00:05:51,142 Neztrácím čas. Kopat mě, zlato? 78 00:05:51,226 --> 00:05:53,477 Právě teď ztrácíte čas, seržante. 79 00:05:53,562 --> 00:05:57,356 Vítr mě fouká jiným směrem. Nemá smysl se hádat s větrem. 80 00:05:57,441 --> 00:06:00,317 Jdi se mnou místo hraní na hřišti. 81 00:06:00,402 --> 00:06:03,571 Vyberte si jednu. Tím se propustí zbytek. 82 00:06:03,655 --> 00:06:06,782 Nebudu si vybírat muže 83 00:06:06,867 --> 00:06:09,577 A on si mě nevybere 84 00:06:09,661 --> 00:06:13,039 Takhle to nejde 85 00:06:13,123 --> 00:06:16,792 To nikdy nemůžeš vědět 86 00:06:19,838 --> 00:06:23,966 Kde je tvé bláznivé srdce 87 00:06:25,302 --> 00:06:28,637 Chce jít 88 00:06:33,018 --> 00:06:36,395 Láska je dítě, které roste divoce 89 00:06:36,480 --> 00:06:39,565 A on nedělá to, co po něm chceš 90 00:06:39,649 --> 00:06:42,777 Láska není andělské dítě nikoho 91 00:06:42,861 --> 00:06:46,572 A nebude vám to dávat pozor 92 00:06:46,656 --> 00:06:49,575 Jeden muž mi dává svůj diamantový hřeb 93 00:06:49,659 --> 00:06:52,953 A cigaretu mu nedám 94 00:06:53,038 --> 00:06:57,958 Jeden muž se ke mně chová, jako bych byl bahno 95 00:06:58,043 --> 00:07:02,254 A vše, co mám, ten muž může dostat 96 00:07:02,339 --> 00:07:03,839 ŽENSKÝ SBOR: Láska je dítě, které roste divoce 97 00:07:03,924 --> 00:07:05,674 To je láska 98 00:07:05,759 --> 00:07:07,051 A on nedělá to, co po něm chceš 99 00:07:07,135 --> 00:07:08,636 To je láska 100 00:07:08,720 --> 00:07:10,012 Láska není andělské dítě nikoho 101 00:07:10,097 --> 00:07:11,806 To je láska 102 00:07:11,890 --> 00:07:13,432 A nebude vám to dávat pozor 103 00:07:13,517 --> 00:07:14,767 To je láska 104 00:07:14,851 --> 00:07:18,145 Jdeš pro mě A já jsem tabu 105 00:07:18,230 --> 00:07:21,607 Ale pokud je těžké se dostat jdu pro tebe 106 00:07:21,691 --> 00:07:26,445 A pokud ano Pak jsi skončil, chlapče 107 00:07:26,530 --> 00:07:29,657 Moje zlato, to je tvůj konec 108 00:07:29,741 --> 00:07:31,450 Váš konec 109 00:07:31,535 --> 00:07:34,787 Tak se snaž, chlapče 110 00:07:34,871 --> 00:07:38,958 Neříkej, že jsem ti neřekl pravdu 111 00:07:39,042 --> 00:07:40,751 Řekla ti pravdu 112 00:07:40,836 --> 00:07:42,795 Řekl jsem ti to opravdu 113 00:07:42,879 --> 00:07:45,756 Jestli tě miluji 114 00:07:45,841 --> 00:07:48,968 To je tvůj konec 115 00:07:49,052 --> 00:07:52,138 Jdeš pro mě A já jsem tabu 116 00:07:52,222 --> 00:07:55,141 Ale pokud je těžké se dostat jdu pro tebe 117 00:07:55,225 --> 00:07:58,978 A pokud ano Pak jsi skončil, chlapče 118 00:07:59,062 --> 00:08:01,147 Moje zlato, to je tvůj konec 119 00:08:01,231 --> 00:08:02,815 Váš konec 120 00:08:02,899 --> 00:08:06,485 Tak se snaž, chlapče 121 00:08:06,570 --> 00:08:11,532 Neříkej, že jsem ti neřekl pravdu 122 00:08:11,616 --> 00:08:13,117 Řekla ti pravdu 123 00:08:13,201 --> 00:08:15,161 Řekl jsem ti to opravdu 124 00:08:15,245 --> 00:08:17,371 Jestli tě miluji 125 00:08:17,455 --> 00:08:20,666 To je tvůj konec 126 00:08:20,750 --> 00:08:22,168 Z vás 127 00:08:22,252 --> 00:08:24,670 Dejte mi kuřecí sendvič. 128 00:08:26,715 --> 00:08:30,009 Když se vaše hrdlička rozhodne létat 129 00:08:30,093 --> 00:08:33,470 Neexistují žádné dveře, které byste mohli zavřít 130 00:08:33,555 --> 00:08:36,515 Jen tě rychle kývne na rozloučenou 131 00:08:36,600 --> 00:08:40,311 A setře sůl z ocasu a jde 132 00:08:40,395 --> 00:08:43,355 Když budeš poslouchat, naučíš se 133 00:08:43,440 --> 00:08:46,859 A tady je vaše dnešní lekce 134 00:08:46,943 --> 00:08:50,946 Jestli tě budu pronásledovat Pak vás chytí 135 00:08:51,031 --> 00:08:55,868 A jakmile tě dostanu, jdu svou cestou 136 00:08:55,952 --> 00:08:58,746 -Když se vaše hrdlička rozhodne létat -To je láska 137 00:08:58,830 --> 00:09:01,665 -Neexistují žádné dveře, které bys mohl zavřít -To je láska 138 00:09:01,750 --> 00:09:04,668 -Jenom tě rychle kývne na rozloučenou -To je láska 139 00:09:04,753 --> 00:09:07,588 -A setře sůl z ocasu a jde -To je láska 140 00:09:07,672 --> 00:09:10,549 Jdeš pro mě A já jsem tabu 141 00:09:10,634 --> 00:09:14,220 Ale pokud je těžké se dostat jdu pro tebe 142 00:09:14,304 --> 00:09:18,682 A pokud ano Pak jsi skončil, chlapče 143 00:09:18,767 --> 00:09:22,228 Moje zlato, to je tvůj konec 144 00:09:22,312 --> 00:09:23,729 Váš konec 145 00:09:23,813 --> 00:09:27,024 Tak se snaž, chlapče 146 00:09:27,108 --> 00:09:31,612 Neříkej, že jsem ti neřekl pravdu 147 00:09:31,696 --> 00:09:33,322 Řekla ti pravdu 148 00:09:33,406 --> 00:09:35,574 Řekl jsem ti to opravdu 149 00:09:35,659 --> 00:09:37,618 Jestli tě miluji 150 00:09:37,702 --> 00:09:41,497 To je tvůj konec 151 00:09:48,880 --> 00:09:51,882 Slyšel jsem, že z tebe bude flyboy. Gratuluji. 152 00:09:51,967 --> 00:09:53,884 Díky. 153 00:09:54,803 --> 00:09:57,596 Doufám, že když budeš muset použít padák, je to jeden, který jsem vyrobil. 154 00:09:57,681 --> 00:09:59,598 (TOVÁRNÍ PÍSKALKA) 155 00:10:04,771 --> 00:10:07,606 Rád bych pro vás dnes večer uspořádal večírek u Billyho Pastora. 156 00:10:07,691 --> 00:10:09,650 Dát vám opravdovou radost. 157 00:10:09,734 --> 00:10:12,945 Vyzvedni mě v 8:00. Dáme si míč. 158 00:10:13,029 --> 00:10:15,739 promiň. Mám rande. 159 00:10:16,908 --> 00:10:20,869 Včelko, pokud změníš názor, víš, kde mě buzerovat. 160 00:10:30,213 --> 00:10:32,131 Ta holka je moc hezká. 161 00:10:32,215 --> 00:10:34,174 Oh, já nevím. 162 00:10:34,259 --> 00:10:37,803 Ona je to, co chlapi doma nazvat horký svazek, myslím. 163 00:10:37,887 --> 00:10:39,471 Jo. 164 00:10:39,556 --> 00:10:42,433 Vypadá to, že hoří jen pro tebe. 165 00:10:42,517 --> 00:10:44,476 Nikdy jsem to nezapálil, zlato. 166 00:10:44,561 --> 00:10:46,312 jak to mám vědět? 167 00:10:46,396 --> 00:10:48,314 Protože mám holku. 168 00:10:49,524 --> 00:10:51,483 Ale bydlím v jiném městě. 169 00:10:51,568 --> 00:10:53,444 Vím, co říkají chlapi. 170 00:10:53,528 --> 00:10:57,323 Pokud máš holku v jiném městě, ty nemáš vůbec žádnou holku. 171 00:10:57,407 --> 00:11:00,617 Ale ty nejsi jen tak ledajaká, Cindy Lou. 172 00:11:00,702 --> 00:11:02,786 Na celém světě není nikdo jako ty. 173 00:11:02,871 --> 00:11:05,664 Nikdo, kromě... 174 00:11:05,749 --> 00:11:06,999 Kromě koho? 175 00:11:07,083 --> 00:11:08,417 Moje máma. 176 00:11:10,086 --> 00:11:14,006 Mluvíš jako moje máma 177 00:11:14,090 --> 00:11:18,469 Dokonce chodíš jako moje máma 178 00:11:18,553 --> 00:11:23,265 A vím, proč jsem na tobě nalepený 179 00:11:23,350 --> 00:11:29,104 Je to proto, že jsem jako můj táta 180 00:11:29,189 --> 00:11:32,900 Mluvím stejně jako tvoje máma 181 00:11:32,984 --> 00:11:37,488 Dokonce chodím stejně jako tvoje máma 182 00:11:37,572 --> 00:11:42,534 A chápu, proč mě máš rád 183 00:11:42,619 --> 00:11:46,538 Protože jsi jako tvůj táta 184 00:11:46,623 --> 00:11:49,875 Jsi hrozný jako tvůj táta 185 00:11:49,959 --> 00:11:56,298 Dovolte mi, abych vám řekl, co Pán udělal 186 00:11:56,383 --> 00:12:01,929 Donutil mě bydlet vedle Tak jsme se mohli zamilovat 187 00:12:02,013 --> 00:12:08,977 Způsob mého táty a mámy 188 00:12:09,062 --> 00:12:10,270 Ano 189 00:12:10,355 --> 00:12:14,149 Jsi moje Cindy Lou? 190 00:12:14,234 --> 00:12:17,736 Jsem vaše Cindy Lou 191 00:12:17,821 --> 00:12:21,409 A já patřím tobě 192 00:12:26,037 --> 00:12:29,498 -Ty jsi můj Joe -Jsem tvůj Joe 193 00:12:29,582 --> 00:12:33,752 -Jsem Cindy Lou -Moje Cindy Lou 194 00:12:33,837 --> 00:12:41,552 A já patřím 195 00:12:42,762 --> 00:12:46,932 Komu 196 00:12:47,016 --> 00:12:54,565 vy 197 00:12:59,612 --> 00:13:02,156 Cindy, předpokládejme, že jsem se měl zeptat svého C.O... 198 00:13:02,240 --> 00:13:03,449 Zeptej se ho na co, Joe? 199 00:13:03,533 --> 00:13:05,409 Chcete-li napsat dobře v trojím vyhotovení. 200 00:13:05,493 --> 00:13:09,788 A co kdybych našel kaplana a řekl: "Pane, příkazy k rychlé svatbě"? 201 00:13:10,957 --> 00:13:13,625 Nemá cenu čekat dokud válka neskončí, aby se oženil. 202 00:13:13,710 --> 00:13:15,627 Dostal jsem 24hodinovou propustku. 203 00:13:15,712 --> 00:13:17,546 Dnes večer můžeme mít líbánky. 204 00:13:17,630 --> 00:13:21,467 Ale co řeknou naši, nebudeme se brát v kostele? 205 00:13:21,551 --> 00:13:23,093 co říkáš? 206 00:13:26,264 --> 00:13:29,475 Počkejte tady, zatímco já půjdu najít C.O. 207 00:13:35,106 --> 00:13:37,149 (Ostře foukne M.P. píšťalka) 208 00:13:45,033 --> 00:13:46,325 Ty žvanilová čarodějnice! 209 00:13:46,409 --> 00:13:48,327 Řekl jsem ti, že když to o mně řekneš předákovi, já bych... 210 00:13:48,411 --> 00:13:51,747 Vrať se do té špatné ulice, ze které jsi vyšel! 211 00:14:20,610 --> 00:14:22,778 (Ostře foukne M.P. píšťalka) 212 00:14:24,447 --> 00:14:26,365 Rozbijte to! co je to? 213 00:14:26,449 --> 00:14:28,659 Plná síť sumců! 214 00:14:28,743 --> 00:14:30,536 Vypusťte ji z toho skluzu. 215 00:14:30,620 --> 00:14:32,204 Kdo za to může? 216 00:14:32,288 --> 00:14:33,413 Mě! 217 00:14:33,498 --> 00:14:37,000 Desátník! Vezměte toho vězně do péče. 218 00:14:37,085 --> 00:14:38,085 Vězeň? 219 00:14:38,169 --> 00:14:42,756 Zasahování do válečného úsilí. Ničení vládního majetku. 220 00:14:42,840 --> 00:14:46,093 Slyšel jsi mě. Odstraňte vězně z toho stolu! 221 00:14:46,177 --> 00:14:50,347 Jdeš pro mě A já jsem tabu 222 00:14:50,431 --> 00:14:55,352 Ale pokud je těžké se dostat jdu pro tebe 223 00:14:55,436 --> 00:14:59,731 -Tady. Dejte to soudci v Masonville. -Masonville? 224 00:14:59,816 --> 00:15:02,484 Armáda nemůže dávat civilisty do vězení. 225 00:15:02,569 --> 00:15:04,444 To potěšení musím opustit k ostatním civilistům. 226 00:15:04,529 --> 00:15:06,655 Ale dostal jsem 24hodinovou propustku. 227 00:15:06,739 --> 00:15:08,574 Měl jsi propustku. 228 00:15:08,658 --> 00:15:11,243 Toto je stav nouze. Možná sabotáž. 229 00:15:11,327 --> 00:15:12,452 Ale seržante... 230 00:15:12,537 --> 00:15:15,205 Do školy létání neletíš do zítřejšího rána, 231 00:15:15,290 --> 00:15:18,083 která tě nechá celou noc postarat se o vězně. 232 00:15:18,167 --> 00:15:20,085 Tady jsou formální obvinění. 233 00:15:22,171 --> 00:15:24,464 Posuďte, že to hned dostanete. 234 00:15:24,549 --> 00:15:28,135 Desátníku, konejte svou povinnost. Vezmi mě do města. 235 00:15:28,219 --> 00:15:30,387 Uctivě si vyžádejte pětiminutovou propustku. 236 00:15:30,471 --> 00:15:32,055 za co? 237 00:15:32,765 --> 00:15:33,807 Soukromé důvody. 238 00:15:33,891 --> 00:15:36,184 Žádosti nebylo vyhověno, s úctou. 239 00:15:36,269 --> 00:15:37,769 V případě, že jste zapomněli manuál, 240 00:15:37,854 --> 00:15:39,771 jsi zodpovědný za tohoto vojenského vězně 241 00:15:39,856 --> 00:15:42,774 dokud ji nevyhodíš do klína civilních úřadů. 242 00:15:42,859 --> 00:15:44,359 Teď jdi. 243 00:15:48,031 --> 00:15:52,075 Carmen Jones jde do vězení 244 00:15:52,160 --> 00:15:56,288 Carmen musí zůstat ve vězení Sedět celý den na jejím ocase 245 00:15:56,372 --> 00:16:00,417 Carmen Jones jde do vězení 246 00:16:00,543 --> 00:16:04,630 Carmen musí zůstat ve vězení Sedět celý den na jejím ocase 247 00:16:04,714 --> 00:16:08,634 Carmen Jones jde do vězení 248 00:16:08,718 --> 00:16:12,638 Carmen musí zůstat ve vězení Sedět celý den na jejím ocase 249 00:16:12,722 --> 00:16:14,723 Carmen Jones jde do vězení 250 00:16:14,807 --> 00:16:16,683 Jde do vězení Jde do vězení 251 00:16:16,768 --> 00:16:17,976 Hurá! 252 00:16:18,061 --> 00:16:19,895 Děje se něco, holčičko? 253 00:16:19,979 --> 00:16:22,481 Dobrovolně odvedl slečnu Jonesovou do vězení. 254 00:16:22,565 --> 00:16:24,149 Dlouhá cesta do města. 255 00:16:24,233 --> 00:16:26,443 Co myslíš, že měl na mysli? 256 00:16:26,527 --> 00:16:29,363 Jen ukazuje, že nemůžete věřit žádným desátníkům. 257 00:16:29,447 --> 00:16:31,406 No, věřím Joeovi. 258 00:16:42,543 --> 00:16:44,252 Na co spěcháš? 259 00:16:44,337 --> 00:16:48,465 Čím dříve se tam dostaneme, tím rychleji se musíme rozpadnout. 260 00:16:50,093 --> 00:16:51,843 Vystřihni to. 261 00:16:53,721 --> 00:16:55,847 Překonejte, kam patříte. 262 00:16:57,517 --> 00:16:59,643 To je právě to, co dělám. 263 00:17:04,524 --> 00:17:08,068 Dobře, zlato. Zrychlujte mě, jak chcete. 264 00:17:08,152 --> 00:17:12,114 Čím víc jsem naražen, čím víc mě poskakuje. 265 00:17:15,326 --> 00:17:19,121 Cukr, nebudeš vezmi mě do chladiče, jo? 266 00:17:20,373 --> 00:17:23,750 Když jsem ve vězení, moc vám to nepomůže. 267 00:17:29,799 --> 00:17:34,469 Co říkáte, řídíme na místo, které znám na okraji města? 268 00:17:34,554 --> 00:17:37,097 Ukážu vám víc zábavy, než jste kdy měli. 269 00:17:37,181 --> 00:17:38,181 Jdeš do vězení. 270 00:17:39,976 --> 00:17:43,645 Na rohu je kavárna 271 00:17:43,730 --> 00:17:47,274 Vede můj přítel Billy Pastor 272 00:17:47,358 --> 00:17:53,947 Místo, kde si muž vezme dámu Když se chce pohybovat rychleji 273 00:17:54,031 --> 00:17:57,576 Asi půjdu a pozdravím pastora 274 00:18:03,166 --> 00:18:07,085 Jak může žena pít sama? Jak může dáma tančit sama? 275 00:18:07,170 --> 00:18:08,920 Žádná dáma nemůže mít romantiku sama 276 00:18:09,005 --> 00:18:11,965 Měl bych si dát sladký koláč 277 00:18:13,843 --> 00:18:17,846 Ten, který jsem měl, tomu dávám vzduch 278 00:18:17,930 --> 00:18:20,098 Vyhodil jsem jeho kartáček ze dveří 279 00:18:20,183 --> 00:18:24,019 Teď, když jsem volný mé srdce vzdychá 280 00:18:24,103 --> 00:18:28,231 Jsem mimo a hledám víc 281 00:18:28,316 --> 00:18:33,904 Telefonují mi desítky chlapů Všichni mě žádají, abych si udělal rande 282 00:18:33,988 --> 00:18:37,532 Čekám na něco speciálního 283 00:18:37,617 --> 00:18:42,621 Ale já nevím Jak dlouho budu čekat 284 00:18:42,705 --> 00:18:46,792 Kde skončím? Komu budu věrný? 285 00:18:46,876 --> 00:18:50,462 Nerozmyslel jsem si to Čekání na tebe 286 00:18:50,546 --> 00:18:52,380 Co říkáš, bratře? Co říkáš, chlapče? 287 00:18:52,465 --> 00:18:56,009 Není čas, abychom utekli? 288 00:18:56,093 --> 00:18:59,846 10:00 přesně na rohu 289 00:18:59,931 --> 00:19:03,266 Vidíš, že jsi přímo tam a házíš 290 00:19:03,351 --> 00:19:09,773 Protože nejsem ten typ klisny To vydrží bez problémů 291 00:19:09,857 --> 00:19:13,151 Teď máš svou malou kobylku u startovní brány 292 00:19:13,236 --> 00:19:16,571 Mám malou klisničku, která nechce jít 293 00:19:17,865 --> 00:19:19,658 (PÍSKÁNÍ VLAKU) 294 00:19:47,770 --> 00:19:49,354 Ne, nechceš. 295 00:19:49,438 --> 00:19:50,981 Chci si jen protáhnout nohy. 296 00:19:51,065 --> 00:19:53,441 No, natáhněte je sem. 297 00:19:53,526 --> 00:19:56,820 Chlapče, ty jsi nejdrsnější z drsných. 298 00:19:56,904 --> 00:19:58,864 Nedá mi to ani trochu pauzu. 299 00:19:58,948 --> 00:20:01,283 promiň. Jste vězeň. 300 00:20:01,993 --> 00:20:05,537 Chceš říct opravdu mě vezmeš do vězení? 301 00:20:05,621 --> 00:20:08,373 Nebudeš tam dlouho. 302 00:20:08,457 --> 00:20:13,128 Minuta je na mě moc dlouhá. Nesnesu být zavřený. 303 00:20:13,212 --> 00:20:16,464 -Rozkaz je rozkaz. -Tady ne, není. 304 00:20:38,362 --> 00:20:40,322 (PÍSKÁNÍ VLAKU) 305 00:21:27,119 --> 00:21:28,119 Ach! 306 00:22:10,246 --> 00:22:11,246 Uh-uh. 307 00:22:12,373 --> 00:22:14,666 To není způsob, jak se dostat do Masonville. 308 00:22:14,750 --> 00:22:17,836 Chtěl bych vidět cestu to může zastavit to dítě. 309 00:22:17,920 --> 00:22:19,587 Budeš, cukre. 310 00:23:06,510 --> 00:23:09,804 K ničemu. Jen se z toho zblázníš. 311 00:23:15,936 --> 00:23:18,772 Opatrně, zlato, rozbiješ si těsnění. 312 00:23:25,863 --> 00:23:27,405 Dobře, ven. 313 00:23:44,507 --> 00:23:45,507 Jejda. 314 00:23:54,850 --> 00:23:56,768 Chlapče, ale jsi silný. 315 00:23:57,937 --> 00:24:01,231 Způsob, jakým mě vytahuješ, jako bych nebyl nic... 316 00:24:03,150 --> 00:24:06,236 Vsadím se, že jsi dobrý tanečník, že, zlato? 317 00:24:06,320 --> 00:24:09,280 Vsadím se, že bychom si mohli užít spoustu legrace. 318 00:24:13,494 --> 00:24:15,578 A teď, kdybyste mě požádal o radu, 319 00:24:15,663 --> 00:24:18,957 otočil by ses doprava a vrať se až k železničnímu přejezdu, 320 00:24:19,041 --> 00:24:21,793 pak po kolejích 321 00:24:21,877 --> 00:24:25,421 dokud se nedostanete do Sanitobie, které je mým rodným městem, 322 00:24:25,506 --> 00:24:28,007 kde vlak zastaví do Masonville. 323 00:24:28,092 --> 00:24:30,301 Snažíš se mě oklamat a já to vím. 324 00:24:30,386 --> 00:24:34,222 Už bych to nedělal. Na mou duši. 325 00:24:35,766 --> 00:24:38,101 Dobře, uděláme to podle vás. 326 00:24:54,493 --> 00:24:57,787 Teď běž a nezkoušej nic vtipného. 327 00:25:12,261 --> 00:25:14,095 Teď mi věříš? 328 00:25:14,180 --> 00:25:15,847 Když se dostaneme do Masonville. 329 00:25:15,931 --> 00:25:19,893 Pořád mi nevěříš, co? Asi na tom budu muset zapracovat. 330 00:25:19,977 --> 00:25:21,603 Ahoj, Willa. 331 00:25:21,687 --> 00:25:25,481 Hele, kdo je doma. Carmen Jonesová. 332 00:25:25,566 --> 00:25:28,902 Řekni, není to pětihvězdičkový Brigádního admirála máte? 333 00:25:28,986 --> 00:25:31,779 Něco lepšího. Ten kluk bude pilot. 334 00:25:31,864 --> 00:25:33,323 Opravdu? 335 00:25:33,407 --> 00:25:34,532 Podívejme se nyní. 336 00:25:34,617 --> 00:25:37,035 Flyboy musí mít něco speciálního na večeři. 337 00:25:37,119 --> 00:25:40,955 -Co takhle pěkné pečené kuře? -Jo. To se mi líbí. 338 00:25:42,458 --> 00:25:44,709 -Ahoj, Harry. -Ahoj, Carmen. 339 00:25:44,793 --> 00:25:48,880 Máme brambory, řepu, mrkev, kukuřici, a broskve přímo ze stromu. 340 00:25:48,964 --> 00:25:50,506 Ach, broskve! 341 00:25:50,591 --> 00:25:53,801 Budeme jíst v Masonville. Kdy jede ten vlak? 342 00:25:53,886 --> 00:25:55,887 Ne, dokud nevyjde měsíc. 343 00:25:55,971 --> 00:25:58,264 A tohle město je poslední zastávka na Měsíci. 344 00:25:58,349 --> 00:26:01,601 Pojď. Chci to vědět až ten vlak přijede. 345 00:26:01,685 --> 00:26:03,394 Ne do 10:00. 346 00:26:03,479 --> 00:26:08,149 Mám čas uvařit ti večeři nikdy nezapomeneš. 347 00:26:08,234 --> 00:26:10,777 -Díky, Harry. -Děkuju. 348 00:26:10,861 --> 00:26:12,153 Oh, počkat. 349 00:26:13,239 --> 00:26:15,615 Tohle je pro tebe, flyboyi, zdarma. 350 00:26:15,699 --> 00:26:18,826 -To je od tebe moc laskavé, ale... -Přijmeme. 351 00:26:25,167 --> 00:26:26,709 (PSI štěkají) 352 00:26:37,554 --> 00:26:39,097 Dobrý den, babičko. 353 00:26:39,181 --> 00:26:40,598 (KISS) Jak se cítíš, zlato? 354 00:26:41,016 --> 00:26:42,475 Přivedl jsem chlapa domů na večeři. 355 00:26:42,559 --> 00:26:43,643 Ahoj. 356 00:26:44,687 --> 00:26:46,479 Babičko, děje se něco? 357 00:26:46,563 --> 00:26:49,107 Brzy k vám přijdou potíže. 358 00:26:49,191 --> 00:26:50,191 Jaké potíže? 359 00:26:50,276 --> 00:26:54,279 Pod prahem našel káně peříčko. 360 00:26:54,363 --> 00:26:57,532 - Káně peří? -Jen předtím, než přijdeš. 361 00:27:06,458 --> 00:27:11,379 Snaží se zahnat zlé duchy s tím vědrem vody v měsíčním světle. 362 00:27:15,426 --> 00:27:17,885 Nechte staré káně mávni křídly přímo nade mnou. 363 00:27:17,970 --> 00:27:21,597 Dokud nepřijde dolů a dostane mě, Mám toho hodně na práci. 364 00:27:21,682 --> 00:27:24,392 Neříkej mi, že jdeš pro ty harampádí. 365 00:27:27,146 --> 00:27:30,273 Pojď, začni párty. 366 00:27:31,400 --> 00:27:34,277 Dejte si drink zatímco připravuji večeři. 367 00:27:34,361 --> 00:27:36,863 Díky, ale nepiju. 368 00:27:37,740 --> 00:27:43,161 Chlapče, kdyby byla armáda vytvořena o ničem jiném než o vojácích jako jsi ty, 369 00:27:44,747 --> 00:27:47,457 válka by nikomu nepřinesla nic dobrého. 370 00:27:47,583 --> 00:27:49,083 (KOHÁTÍ VRÁNKY) 371 00:27:51,420 --> 00:27:54,714 To je to, co se mi líbí ale o tobě, Joey. 372 00:27:57,134 --> 00:27:59,260 Nejsi jako ostatní. 373 00:28:01,096 --> 00:28:02,764 Jo. 374 00:28:02,848 --> 00:28:05,099 Ty se jim vůbec nelíbíš. 375 00:28:05,184 --> 00:28:12,774 (KOHÁTÍ VRÁNKY) 376 00:28:16,195 --> 00:28:19,864 Ta malá holka s bonbónovým obličejem Viděl jsem tě v kantýně, 377 00:28:19,948 --> 00:28:21,866 je tvá stálá? 378 00:28:25,913 --> 00:28:27,121 Uh-huh. 379 00:28:30,000 --> 00:28:31,709 Jak stabilní? 380 00:28:31,794 --> 00:28:33,753 Budeme se brát 381 00:28:35,214 --> 00:28:37,131 jakmile se vrátím na základnu. 382 00:28:39,301 --> 00:28:43,221 Takže proto tak spěcháte aby mě vyhodil v Masonville. 383 00:28:43,305 --> 00:28:45,723 Stojím přímo v cestě tvým líbánkám, 384 00:28:45,808 --> 00:28:47,642 ale ne na dlouho. 385 00:28:50,270 --> 00:28:53,481 -Není způsob, jak dostat bahno pryč. -To je v pořádku. 386 00:28:56,652 --> 00:28:58,736 Dobře, že se ženíš. 387 00:28:58,821 --> 00:29:01,447 Potřebuješ holku, která se o tebe postará tím nejhorším způsobem. 388 00:29:01,532 --> 00:29:03,032 já to udělám. 389 00:29:03,992 --> 00:29:06,244 Pokazte si jen sebe. 390 00:29:06,328 --> 00:29:10,123 Nechci se dostat do problémů s nimi armádní policisté v Masonville. 391 00:29:10,207 --> 00:29:12,667 Nikdy se nedostaneš do školy létání. 392 00:29:15,879 --> 00:29:16,963 Vsaďte se, až válka skončí, 393 00:29:17,047 --> 00:29:19,924 přijdeš domů s truhlou plnou medailí. 394 00:29:20,008 --> 00:29:23,136 -A ta holka, jak se jmenuje? -Cindy Lou. 395 00:29:23,220 --> 00:29:26,806 Jo. Rozdá je všem vašim dětem. 396 00:29:28,475 --> 00:29:31,727 Je lepší získat hodně medailí. Ty a Cindy Lou je budete potřebovat. 397 00:29:31,812 --> 00:29:33,563 Každý rok jeden. 398 00:29:33,647 --> 00:29:38,276 Žádná parta dětí pro mě. Ne, dokud se o ně nebudu moct dobře postarat. 399 00:29:38,360 --> 00:29:41,529 Máš to taky všechno vymyšlené? 400 00:29:41,613 --> 00:29:44,323 Vím, že se nevrátím na farmu. 401 00:29:44,408 --> 00:29:48,119 Jdu do školy, naučím se všechno o letadlech. 402 00:29:49,705 --> 00:29:53,416 Co budeš dělat, až válka skončí? Továrna na padáky musí být uzavřena. 403 00:29:53,500 --> 00:29:57,253 -Vrátíš se sem? -Možná. Možná ne. 404 00:29:57,337 --> 00:30:00,631 Nikdy nepočítám ze dne na den. 405 00:30:00,716 --> 00:30:04,844 Myslím, že nemusíš. V každém městě si určitě seženeš manžela. 406 00:30:04,928 --> 00:30:08,139 Ženatý? Mě? Nikdy. 407 00:30:10,100 --> 00:30:12,393 Vaše boty potřebují špatný lesk. 408 00:30:13,395 --> 00:30:14,937 Dělám si vlastní. 409 00:30:15,022 --> 00:30:16,939 Ne, když jsem poblíž. 410 00:30:19,234 --> 00:30:21,486 Jasně. Budeš se vdávat. 411 00:30:22,738 --> 00:30:25,656 Vsadím se, že máš všechny ty děti přál jsi mi. 412 00:30:25,741 --> 00:30:28,951 -Ani šance. -Proč ne? 413 00:30:29,036 --> 00:30:31,078 Není v kartách. 414 00:30:31,163 --> 00:30:34,499 Podívej, nesmíš dovolit ty strašidelné věci tě podrazí. 415 00:30:34,583 --> 00:30:36,250 Známky nikdy nelžou, Joe. 416 00:30:36,335 --> 00:30:38,503 Jen jim to nevšímej, Carmen. 417 00:30:38,587 --> 00:30:40,171 Gal jako ty, 418 00:30:40,255 --> 00:30:43,758 není nic, co bys nemohl dostat pokud na to míříte. 419 00:30:43,842 --> 00:30:46,344 Jak na to přijdeš? 420 00:30:46,428 --> 00:30:50,431 Jen se na sebe podívej. Máš mnohem víc než ostatní holky. 421 00:30:51,475 --> 00:30:52,975 (KOHÁTÍ VRÁNKY) 422 00:30:53,560 --> 00:30:55,686 Mnohem víc co? 423 00:30:59,775 --> 00:31:01,776 Máš překroucený pás. 424 00:31:01,860 --> 00:31:03,528 já to opravím. 425 00:31:05,822 --> 00:31:09,784 co se děje? Pořád mi nevěříš, co? 426 00:31:19,419 --> 00:31:21,754 Nebo si nevěříš? 427 00:31:48,490 --> 00:31:49,949 Carmen. 428 00:31:52,286 --> 00:31:53,661 Carmen! 429 00:32:02,504 --> 00:32:03,754 CARMEN: Promiň, zlato. 430 00:32:03,839 --> 00:32:08,426 Jak jsem ti řekl, Nemohl jsem vydržet být zavřený ve vězení. 431 00:32:08,510 --> 00:32:12,263 Musím mít volnost přicházet a odcházet, nebo bych prostě zemřel. 432 00:32:12,347 --> 00:32:18,060 Nenáviď mě, Joey, protože tě miluji, jako jsem předtím nemilovala žádného muže. 433 00:32:29,197 --> 00:32:30,698 Vězni, stůjte! 434 00:32:32,034 --> 00:32:34,160 Levá tvář! 435 00:32:34,244 --> 00:32:36,370 Dobře, posaď se. 436 00:32:50,510 --> 00:32:55,139 Joe, zlato, Myslel jsem, že už tě nikdy neuvidím. 437 00:32:55,223 --> 00:32:58,517 Zkusil jsem to a zeptal jsem se... 438 00:32:58,602 --> 00:33:02,480 Nepovolují žádné návštěvy první dva týdny v palisádě. 439 00:33:02,564 --> 00:33:07,652 Promiň, pokračuj takhle. Slíbil jsem si, že to neudělám. 440 00:33:07,736 --> 00:33:10,321 To je v pořádku, Cindy. 441 00:33:10,405 --> 00:33:12,114 jak ses měl? 442 00:33:12,199 --> 00:33:15,493 Čekání. Jen čekám, až tě uvidím. 443 00:33:17,746 --> 00:33:21,332 Nikomu to nepomůže, budeš se flákat. Jdi domů za mámou. 444 00:33:22,250 --> 00:33:24,168 Chceš, abych? 445 00:33:24,252 --> 00:33:26,003 Jen jsem na tebe myslel, Cindy. 446 00:33:26,088 --> 00:33:28,089 Doma je tam, kde jsi, Joe. 447 00:33:30,884 --> 00:33:34,178 Jsi v pořádku, zlato? Jak se k tobě chovají? 448 00:33:34,262 --> 00:33:35,846 Dobře, dobře. 449 00:33:35,931 --> 00:33:39,183 -Kdy si myslíš, že se dostaneš ven? -Nemůžu říct. 450 00:33:39,267 --> 00:33:42,895 Pořád tě pošlou do letecké školy. uvidíš. 451 00:33:42,979 --> 00:33:44,522 Pravda je, Cindy... 452 00:33:44,606 --> 00:33:48,984 já vím. Řekl mi to seržant Brown. Ale to nikomu nevadí. 453 00:33:49,069 --> 00:33:52,113 Znám tě, Joe. Vím, že jsi s tou holkou skončil. 454 00:33:52,197 --> 00:33:55,032 Tady, Joe. Balíček pro vás. 455 00:33:55,117 --> 00:33:57,118 Musí být od mé mámy. 456 00:33:57,202 --> 00:34:00,121 Napsal jsem jí, ať ti něco pěkného upekne. 457 00:34:14,845 --> 00:34:17,638 Čas vypršel. Vězni, padněte dovnitř. 458 00:34:22,811 --> 00:34:24,562 Levá tvář. 459 00:34:24,646 --> 00:34:26,731 Pochod vpřed. 460 00:34:33,822 --> 00:34:36,615 Čau volání. Pojď a získej to. 461 00:35:06,188 --> 00:35:13,360 Ta květina, kterou jsi mi hodil do cesty 462 00:35:13,445 --> 00:35:21,243 Byl mým přítelem ve dne i v noci 463 00:35:21,328 --> 00:35:28,918 Viděl jsem, jak bledne a ztrácí svůj květ 464 00:35:29,002 --> 00:35:36,135 Ale i tak si zachoval sladkou vůni 465 00:35:38,220 --> 00:35:44,934 V mé cele, každou temnou hodinu 466 00:35:45,018 --> 00:35:52,691 Na mých osamělých očích ležela tato květina 467 00:35:52,776 --> 00:36:00,324 A tak bych prospal celou noc 468 00:36:00,408 --> 00:36:05,373 A snít o tobě 469 00:36:11,378 --> 00:36:17,967 Pak bych se probudil s nikým poblíž 470 00:36:18,051 --> 00:36:25,808 A mluvte, aby mě zdi vězení slyšely 471 00:36:25,892 --> 00:36:28,686 Ona není nejlepší 472 00:36:28,770 --> 00:36:32,314 Jsou všichni stejní 473 00:36:32,399 --> 00:36:36,694 Jako všichni ostatní 474 00:36:36,778 --> 00:36:41,824 Je to prostě dáma 475 00:36:41,950 --> 00:36:47,705 Pak jsem si řekl, že jsem řádil 476 00:36:47,789 --> 00:36:52,418 Byla tu jen jedna věc, po které jsem toužil 477 00:36:52,502 --> 00:36:57,464 Nebylo to jídlo Nebylo to těsto 478 00:36:57,549 --> 00:37:00,342 Asi víš 479 00:37:00,427 --> 00:37:03,554 Že jsi to byl ty 480 00:37:03,638 --> 00:37:11,061 Jsi vše, po čem kdy budu toužit 481 00:37:11,146 --> 00:37:16,483 A to je pravda 482 00:37:16,568 --> 00:37:22,658 Nic o tobě nevím 483 00:37:24,743 --> 00:37:30,416 O zářící hvězdě toho moc nevím 484 00:37:32,500 --> 00:37:38,507 Jen věz, že svět je bez tebe temný 485 00:37:40,592 --> 00:37:45,139 To je vše, co vím 486 00:37:47,223 --> 00:37:54,355 Chci tě jen takového, jaký jsi 487 00:37:56,066 --> 00:37:59,860 Carmen 488 00:37:59,945 --> 00:38:08,578 miluji 489 00:38:09,663 --> 00:38:17,712 vy 490 00:38:48,243 --> 00:38:49,868 Díky za výtah, velký naftaři. 491 00:38:49,953 --> 00:38:53,372 Jedu až do New Orleans jestli chceš pomoci válečnému úsilí, zlato. 492 00:38:53,456 --> 00:38:55,457 Mám svou bojovou stanici. 493 00:39:21,276 --> 00:39:23,152 Ptá se mě tu někdo? 494 00:39:23,236 --> 00:39:25,029 Celá armáda, to je vše. 495 00:39:25,113 --> 00:39:27,406 -Ahoj, Carmen. -Ahoj. 496 00:39:27,490 --> 00:39:28,991 Víš, koho myslím. 497 00:39:29,075 --> 00:39:31,201 Žádný desátník jménem Joe. 498 00:39:32,454 --> 00:39:34,121 (BUBNÉ SÓLO ZAČÍNÁ) 499 00:39:40,795 --> 00:39:50,679 -Jdi, Macku! -Jdi, Macku! 500 00:40:07,489 --> 00:40:10,157 Řeknu ti, proč chci tančit 501 00:40:10,241 --> 00:40:13,118 Není to sladkost v hudbě 502 00:40:13,203 --> 00:40:16,205 Líbí se mi sladkost v hudbě 503 00:40:16,289 --> 00:40:19,541 Ale to není důvod, proč chci tančit 504 00:40:22,170 --> 00:40:24,755 Je to něco, co duní v basách 505 00:40:24,839 --> 00:40:27,674 To bušení-buch-bušení do hudby 506 00:40:27,759 --> 00:40:30,427 Ten náraz-bump-narážení do hudby 507 00:40:30,512 --> 00:40:33,847 Je vše, co potřebuji, abych mohl začít 508 00:40:33,932 --> 00:40:36,934 Nic jiného nepotřebuji 509 00:40:37,018 --> 00:40:38,519 Možná ano 510 00:40:38,603 --> 00:40:42,773 Abys mě nastartoval 511 00:40:42,857 --> 00:40:50,240 Vybijte ten rytmus na buben 512 00:40:51,324 --> 00:40:53,701 A vůbec nepotřebuji melodii 513 00:40:54,285 --> 00:41:01,793 Utluč mi ten rytmus na buben 514 00:41:02,877 --> 00:41:06,713 A vůbec nepotřebuji melodii 515 00:41:11,052 --> 00:41:13,637 Cítím, jak mi tluče v kostech 516 00:41:13,721 --> 00:41:16,598 Připadá mi to jako 20 milionů Tom-tomů 517 00:41:16,683 --> 00:41:19,309 Vím, že je 20 milionů tom-tomů 518 00:41:19,394 --> 00:41:22,062 Tluče hluboko v mých kostech 519 00:41:24,858 --> 00:41:27,442 Cítím, jak mi bije v srdci 520 00:41:27,527 --> 00:41:30,112 A pak se mi zdá jakýsi sen 521 00:41:30,196 --> 00:41:32,573 A v mém snu to tak nějak vypadá 522 00:41:32,657 --> 00:41:36,493 Na celém světě je jedno velké srdce 523 00:41:36,578 --> 00:41:39,580 Není tam jen jedno velké srdce 524 00:41:40,832 --> 00:41:42,166 Jedno srdce 525 00:41:42,250 --> 00:41:45,502 Na celém světě 526 00:41:45,587 --> 00:41:53,343 Vybijte ten rytmus na buben 527 00:41:53,428 --> 00:41:56,180 Na celém světě je jedno velké srdce 528 00:41:56,264 --> 00:42:04,146 Vybijte ten rytmus na buben 529 00:42:04,230 --> 00:42:09,651 Na celém světě je jedno velké srdce 530 00:42:12,197 --> 00:42:14,615 A teď to srdce bije rychle 531 00:42:14,699 --> 00:42:19,870 A to je rytmus, na který můžu tančit Jsem moc rád, že jsem dostal šanci 532 00:42:19,954 --> 00:42:22,873 S tím jedním velkým srdcem, které rychle bije 533 00:42:25,001 --> 00:42:30,214 Zítra ráno ať prší Zítra ráno nech to nalít 534 00:42:30,298 --> 00:42:33,717 Dnes večer jsme spolu 535 00:42:33,801 --> 00:42:40,098 Nedělejte si starosti s bouřkovým počasím 536 00:42:40,183 --> 00:42:46,563 Vykopnu staré potíže ze dveří 537 00:42:46,648 --> 00:42:49,399 Překonejte ten problém na buben 538 00:42:49,484 --> 00:42:54,446 Překonejte staré potíže na bubnu 539 00:42:54,530 --> 00:42:56,990 A vykopněte jeho mršinu ze dveří 540 00:42:57,075 --> 00:43:04,748 Utluč mi ten rytmus na buben 541 00:43:04,832 --> 00:43:07,167 A vykopněte staré potíže ze dveří 542 00:43:07,252 --> 00:43:13,340 Vykopněte ho ze dveří Vykopněte ho ze dveří 543 00:43:25,478 --> 00:43:29,898 Charlie, dej mi dvojitou dvojku na skalách. 544 00:43:31,067 --> 00:43:32,901 -Ahoj, děvče Jones. -Ahoj, Carmen. 545 00:43:32,986 --> 00:43:34,444 Jak je to s triky? 546 00:43:34,529 --> 00:43:35,654 Pomalu, Frankie. 547 00:43:35,738 --> 00:43:38,782 Pořád nosíš foukačku pro toho kluka v palisádě? 548 00:43:38,866 --> 00:43:43,287 Myslím, že teď už by mělo být takové horko můžete to poslat námořnictvu. 549 00:43:43,371 --> 00:43:46,456 Mohli by to použít k oddělování bitevních lodí. 550 00:43:46,541 --> 00:43:48,834 Tak to je. 551 00:43:48,918 --> 00:43:50,794 Husky Miller! 552 00:43:50,878 --> 00:43:52,963 Frankie, Husky Miller! 553 00:44:15,903 --> 00:44:17,487 Díky moc 554 00:44:17,572 --> 00:44:19,823 Jsem určitě rád 555 00:44:19,907 --> 00:44:24,202 Být tam, kde vidím tolik mých přátel 556 00:44:25,038 --> 00:44:28,999 Jak jsem se měl? Jak jsem se měl? 557 00:44:29,083 --> 00:44:33,920 Pokud opravdu chcete znát pravdu Mám se dobře 558 00:44:34,005 --> 00:44:37,924 Sedmnáct rozhodnutí v řadě 559 00:44:38,009 --> 00:44:43,055 A jen pět na body Zbytek byl celý K.O. 560 00:44:43,139 --> 00:44:47,559 Jackson a Johnson Murphy a Bronson 561 00:44:47,643 --> 00:44:54,149 Přicházejí jeden po druhém A jeden po druhém jdou do říše snů 562 00:44:54,233 --> 00:44:57,819 Jak se to dělá? Ptal ses mě, jak se to dělá 563 00:44:57,904 --> 00:45:02,866 Mám trenéra Kdo mě naučil všechno, co vím 564 00:45:02,950 --> 00:45:07,621 Určitě je dobrý pocit mít ho ve svém koutě 565 00:45:07,705 --> 00:45:10,624 Slyšte jeho hlas a-šeptal tiše 566 00:45:10,708 --> 00:45:12,751 „Velký chlapče, pamatuj 567 00:45:12,835 --> 00:45:18,256 „Musíš si pamatovat 568 00:45:18,341 --> 00:45:22,386 „Vstaň a bojuj, dokud neuslyšíš zvonek 569 00:45:22,470 --> 00:45:26,640 „Postav se k patě Vyměňte ránu za ránu 570 00:45:26,724 --> 00:45:31,061 "Pokračujte v úderech" dokud své údery neprozradíš 571 00:45:31,145 --> 00:45:35,399 „Ukažte tomu davu, co víte 572 00:45:35,483 --> 00:45:39,903 „Dokud neuslyšíš ten zvonek, ten poslední zvonek 573 00:45:39,987 --> 00:45:43,824 "Vstaň a bojuj jako čert" 574 00:45:51,416 --> 00:45:57,629 Když bojujete pod širým nebem V kousku světla 575 00:45:57,713 --> 00:46:00,507 Prsten vypadá malý a bílý 576 00:46:00,591 --> 00:46:04,928 Venku v temnotě Venku v temnotě 577 00:46:05,012 --> 00:46:10,267 Můžete cítit sto tisíc očí naplňuje noc 578 00:46:10,351 --> 00:46:14,271 Cigarety blikají ve tmě 579 00:46:14,355 --> 00:46:19,484 A dělat puntíky kolem baseballového parku 580 00:46:19,569 --> 00:46:23,738 Lidé jsou zticha Pak dojde ke vzpouře 581 00:46:23,823 --> 00:46:30,328 Někdo hodí pěstí A zasadí to přímo na značku 582 00:46:30,413 --> 00:46:34,332 Někdo je zraněný Nějak si myslíš, že jsi to ty 583 00:46:34,417 --> 00:46:39,629 Visíte přes lana To je vše, co chcete dělat 584 00:46:39,714 --> 00:46:43,967 Pak se rozhlédnete a vidět oči svého trenéra 585 00:46:44,051 --> 00:46:47,387 Žádám vás, abyste to prohlédli 586 00:46:47,472 --> 00:46:50,515 Říkají: „Pamatuj, chlapče 587 00:46:50,600 --> 00:46:55,061 "Pamatuj 588 00:46:55,146 --> 00:46:59,483 „Vstaň a bojuj, dokud neuslyšíš zvonek 589 00:46:59,567 --> 00:47:03,862 „Postav se k patě Vyměňte ránu za ránu 590 00:47:03,946 --> 00:47:08,158 "Pokračujte v úderech" dokud své údery neprozradíš 591 00:47:08,242 --> 00:47:13,163 „Ukažte tomu davu, co víte 592 00:47:13,247 --> 00:47:17,167 „Dokud neuslyšíš ten zvonek, ten poslední zvonek 593 00:47:17,251 --> 00:47:20,295 „Vstaň a bojuj jako čert 594 00:47:20,379 --> 00:47:26,384 „Vstaň a bojuj 595 00:47:26,469 --> 00:47:29,012 "A bojovat 596 00:47:29,096 --> 00:47:35,852 "Jako peklo" 597 00:47:36,312 --> 00:47:39,648 Třikrát hurá pro Huskyho Millera, nadcházející mistr světa. 598 00:47:39,732 --> 00:47:41,233 -Hurá! -Hurá! 599 00:47:41,317 --> 00:47:43,276 Nápoje pro všechny v domě. 600 00:47:43,361 --> 00:47:45,070 Informujte pána za barem. 601 00:47:45,154 --> 00:47:46,863 Nápoje na Huskyho Millera! 602 00:47:46,948 --> 00:47:49,699 Dobrý den, Heat-Wave. Představte se. 603 00:47:51,369 --> 00:47:53,954 Mluvíš, jako bys mě už znal. 604 00:47:54,038 --> 00:47:56,706 Všiml jsem si tě hned nahoře na balkóně. 605 00:47:56,791 --> 00:47:59,709 -Všiml sis mě? -Proč, ne. 606 00:47:59,794 --> 00:48:03,255 Choval ses tak stydlivě, Sotva jsem nevěděl, že jsi tam. 607 00:48:03,339 --> 00:48:07,217 Mluvíš s šampionem. Podívá se na kuře a ona je dole... 608 00:48:07,301 --> 00:48:08,552 Zavři zuby. 609 00:48:08,636 --> 00:48:10,762 Omluvte můj prach, pánové. 610 00:48:10,846 --> 00:48:13,974 Vzduch je mocný tady kolem neklimatizované. 611 00:48:15,017 --> 00:48:16,351 za co dostáváš zaplaceno, 612 00:48:16,435 --> 00:48:18,728 aby mě řídil v ringu nebo K.O. já s dámami? 613 00:48:18,813 --> 00:48:21,565 Tato kočka potřebuje velkou investici času, 614 00:48:21,649 --> 00:48:23,733 která ti moc chybí, s čekajícím vlakem. 615 00:48:23,818 --> 00:48:25,360 Neodchází ani hodinu. 616 00:48:25,444 --> 00:48:26,903 Čeká na nádraží. 617 00:48:26,988 --> 00:48:30,407 Pamatuj, slíbil jsi trenérovi, 10 hodin zavřené oko. 618 00:48:32,493 --> 00:48:35,704 Dobře, žádný slib neporuším k němu. 619 00:48:35,788 --> 00:48:38,081 Ale poslouchejte to a poslouchejte dobře. 620 00:48:38,165 --> 00:48:40,917 Když se probudím v Chicagu zítra ráno, 621 00:48:41,002 --> 00:48:43,461 Chci vidět Heat-Wave na nástupišti. 622 00:48:43,546 --> 00:48:46,298 Předpokládejme, že nechce jet do Chicaga? 623 00:48:46,382 --> 00:48:47,841 To je tvoje bolest zubů. 624 00:48:47,925 --> 00:48:51,636 Když se s ní nemůžeš ukázat, najít si nový jídelní lístek. 625 00:48:51,721 --> 00:48:53,096 Dobrou noc všem! 626 00:48:53,180 --> 00:48:55,098 -Dobrou noc! -Dobrou noc! 627 00:48:55,182 --> 00:48:58,518 Hej, co tím myslí, jít si najít nový jídelní lístek? 628 00:48:58,603 --> 00:48:59,811 Myslí tím, že nejím. 629 00:48:59,895 --> 00:49:03,023 A, bratře, když nebudu jíst, budeš hladovět. 630 00:49:03,899 --> 00:49:07,110 Pojď, Myrto, jdeme tam, kde jsou peníze. 631 00:49:08,529 --> 00:49:10,780 Věřím, že jsme měli toto parkovací místo je vyhrazeno, 632 00:49:10,865 --> 00:49:13,283 ale nevstávej. Prosím ne. 633 00:49:15,828 --> 00:49:18,288 Nedívejte se tito pánové jako by nás někde potkali? 634 00:49:18,372 --> 00:49:20,624 Přísahal bych, že jsem je potkal s Huskym Millerem. 635 00:49:20,708 --> 00:49:22,334 Odkud Huskyho znáte? 636 00:49:22,418 --> 00:49:24,294 Možná New York, New Orleans. 637 00:49:24,378 --> 00:49:28,131 -Co děláš v tomhle hamburgeru? -Projít skrz. 638 00:49:28,215 --> 00:49:30,133 Tak ty tu nikoho neznáš? 639 00:49:30,217 --> 00:49:33,637 -Koho chcete, abychom věděli? -Jí. 640 00:49:33,721 --> 00:49:37,265 Carmen? To je můj nejlepší přítel. co s ní chceš? 641 00:49:37,350 --> 00:49:40,518 Nic. Jen se ptám. Zatáhněte k obrubníku a zaparkujte. 642 00:49:40,603 --> 00:49:43,313 -Pokud na tom trváte. -Já ano. Opravdu, já ano. 643 00:49:43,397 --> 00:49:44,814 Nápoje pro dámy. 644 00:49:47,026 --> 00:49:49,319 -Jaký druh? -Zeptej se jich. 645 00:49:49,403 --> 00:49:51,655 -Už jsi se rozhodl? -Cokoliv lehkého. 646 00:49:51,739 --> 00:49:52,822 Myslíš s bublinkami? 647 00:49:52,907 --> 00:49:56,326 -Šampaňské? Proč, je to příliš marnotratné. - Frankie. 648 00:49:56,410 --> 00:49:58,953 Ne pro Rum Daniels, manažer Husky Miller. 649 00:49:59,038 --> 00:50:00,747 Jste jeho manažer? Skutečně? 650 00:50:00,831 --> 00:50:03,875 -A tohle je Dink Franklin. -Manažer manažera. 651 00:50:03,959 --> 00:50:06,586 Velká láhev šampaňského ze spodního sklepa. 652 00:50:06,671 --> 00:50:08,254 Jistě, pane Danielsi. 653 00:50:08,339 --> 00:50:11,508 Škoda, že odjíždíme do Chicaga za hodinu. 654 00:50:11,592 --> 00:50:13,843 Sotva jsem měl čas na výměnu úderů. 655 00:50:13,928 --> 00:50:16,554 Chtěl bys zastavit ve větrném městě? 656 00:50:16,639 --> 00:50:18,181 Jaký je návrh? 657 00:50:18,265 --> 00:50:21,768 Co je to za nápad s námi mluvit jako my-víš-co? 658 00:50:21,852 --> 00:50:24,354 Nic takového jsem neměl na mysli. 659 00:50:24,438 --> 00:50:28,233 Myslel jsem, že by to bylo hezké mít svou společnost v přijímacím pokoji, 660 00:50:28,317 --> 00:50:31,194 ukážeme vám luxusní obchody v Chicagu, 661 00:50:31,278 --> 00:50:34,114 platit účet za věci možná budete chtít koupit, 662 00:50:34,198 --> 00:50:37,200 -jako diamantový prsten nebo norkový kožich. -Norek? 663 00:50:37,284 --> 00:50:38,451 Pokud to nebude dost dobré, 664 00:50:38,536 --> 00:50:40,829 možná existuje jiný druh kožešin, které vynalezli. 665 00:50:40,913 --> 00:50:44,833 Jsme staromódní dívky. Norek a diamanty nám sluší. 666 00:50:44,917 --> 00:50:46,000 Pak je to vyřízeno. 667 00:50:46,085 --> 00:50:48,420 Jdeme. Nechtěj zmeškat ten vlak. 668 00:50:48,504 --> 00:50:54,175 Sbalit se. Může to být dobrý nápad sbalit i svého přítele. 669 00:50:54,260 --> 00:50:57,429 -Carmen? -Pro Huskyho Millera. 670 00:50:57,513 --> 00:50:59,389 A když řekne ne? 671 00:50:59,473 --> 00:51:02,934 Pak nikdo z nás nenastoupí do toho vlaku. 672 00:51:03,018 --> 00:51:05,311 chápu to. 673 00:51:05,396 --> 00:51:07,397 Myslel jsem, že ano. 674 00:51:07,481 --> 00:51:08,732 No tak pojď. 675 00:51:09,734 --> 00:51:12,986 Ale nezačnou všichni mluvit najednou. 676 00:51:13,738 --> 00:51:18,032 Slečno Jonesová, tady Rum, Huskyho manažer. A tohle je Dink, jeho manažer. 677 00:51:18,117 --> 00:51:21,911 Vezmou mě a Frankieho do Chicaga v přijímacím pokoji. 678 00:51:21,996 --> 00:51:22,996 To je hezké. 679 00:51:23,080 --> 00:51:25,415 Rezervováno největší apartmá v největším hotelu. 680 00:51:25,499 --> 00:51:27,834 -Koupím nám luxusní oblečení. -Diamanty a norek. 681 00:51:27,918 --> 00:51:30,044 Budeme žít z tlouštíků země. 682 00:51:30,129 --> 00:51:31,963 Tlouštíci tlouštíků. 683 00:51:32,047 --> 00:51:36,134 Připoj se ke svým přátelům na pozvání Huskyho Millera? 684 00:51:36,218 --> 00:51:37,427 Slyšíš to? 685 00:51:37,511 --> 00:51:41,514 Žádá tě, abys přijel do Chicaga, dělat nám společnost. 686 00:51:41,599 --> 00:51:42,724 Chicago. 687 00:51:42,808 --> 00:51:45,685 Člověče, dáme si míč. 688 00:51:45,770 --> 00:51:48,104 Všechny náklady hrazené vedením, včetně drobných doplňků. 689 00:51:48,189 --> 00:51:51,858 Jako obchod plný diamantů a luxusní oblečení. 690 00:51:51,942 --> 00:51:54,903 -Za pravdu? -To není polovina. 691 00:51:56,030 --> 00:51:59,073 Vezmeš nás do Chicaga, ukaž nám dobrý čas, 692 00:51:59,158 --> 00:52:00,283 co pro to musíme udělat? 693 00:52:00,367 --> 00:52:03,787 Teď se neptej. Nejprve se dostaňte do Chicaga. 694 00:52:04,789 --> 00:52:05,789 Co říkáš, Heat-Wave? 695 00:52:05,873 --> 00:52:08,208 Chcete si udělat výlet v chicagském vlaku? 696 00:52:08,292 --> 00:52:11,544 -To je výlet, který byste si měli udělat -Nebude pro tebe těžké to vzít 697 00:52:11,629 --> 00:52:14,297 Cestujte rychle jako hurikán v Kansasu 698 00:52:14,381 --> 00:52:17,383 Trvá to jen půl dne být 1000 mil daleko 699 00:52:17,468 --> 00:52:20,303 -Pryč -No tak 700 00:52:20,387 --> 00:52:22,972 Ten proudový motor nezdrží 701 00:52:23,057 --> 00:52:25,934 -Pryč -No tak 702 00:52:26,018 --> 00:52:28,895 Ten proudový motor nezdrží 703 00:52:28,979 --> 00:52:31,981 Ten proudový motor prostě nemůže čekat 704 00:52:32,066 --> 00:52:34,901 Ten proudový motor není žádný náklad 705 00:52:34,985 --> 00:52:39,113 Ten proudový motor nebude mít zpoždění 706 00:52:39,198 --> 00:52:41,991 Sviští pryč podél trati Klikavé klapání, klikavé klapání 707 00:52:42,076 --> 00:52:44,994 Nechat vítr pryč v zádech Klikavé klapání, klikavé klapání 708 00:52:45,079 --> 00:52:47,997 Do kopce a z kopce A znovu na pláně 709 00:52:48,082 --> 00:52:51,167 Skrz bouři a ven z bouře A brzy zase prší 710 00:52:51,252 --> 00:52:54,003 Zabere jen půl dne být 1000 mil daleko 711 00:52:54,088 --> 00:52:57,590 Trvá to jen půl dne být 1000 mil daleko 712 00:52:57,675 --> 00:53:00,385 -Pojď pryč -Chicago 713 00:53:00,469 --> 00:53:01,678 -Pryč -Chicago 714 00:53:01,762 --> 00:53:04,681 -No tak -Pryč 715 00:53:04,765 --> 00:53:06,558 Ahoj 716 00:53:06,642 --> 00:53:08,601 Ve vlaku v Chicagu 717 00:53:08,936 --> 00:53:11,104 Jdi si sbalit šmejdy. Není moc času. 718 00:53:11,188 --> 00:53:13,565 -Carmen přijde. -Věděl jsem, že bude. 719 00:53:13,649 --> 00:53:16,109 No, jdeme na to. 720 00:53:17,069 --> 00:53:20,613 Počkejte, dovolte mi říct své 721 00:53:20,698 --> 00:53:23,783 Jestli chceš jít, tak jdi 722 00:53:23,868 --> 00:53:29,289 Ale počítejte se mnou z party Jen mě počítejte 723 00:53:29,373 --> 00:53:31,374 Protože tam nejsem 724 00:53:31,458 --> 00:53:35,128 -Ach, Carmen, zlato, měj srdce - Nechtějte z toho žádnou část 725 00:53:35,212 --> 00:53:37,380 Nechtějte žádnou část Nechtějte žádnou část 726 00:53:37,464 --> 00:53:39,883 Neztrácejte náš čas se vším tím povykem 727 00:53:39,967 --> 00:53:42,260 Nechtějte žádnou část Nechtějte žádnou část 728 00:53:42,344 --> 00:53:44,095 Nechtějte žádnou část 729 00:53:44,179 --> 00:53:48,975 To, co máš, se ti tak líbí Lepší než tohle? 730 00:53:49,059 --> 00:53:53,479 -Co máš? -Co máš? 731 00:53:53,564 --> 00:53:58,318 Kdybych ti to řekl, jen by ses smál 732 00:53:58,402 --> 00:54:00,612 -Ach, ne -Já ne 733 00:54:00,696 --> 00:54:03,156 -Pokračuj -Vydat 734 00:54:03,240 --> 00:54:07,744 Musím slíbit, že se nebudeš smát 735 00:54:07,828 --> 00:54:12,040 - Dobře - Dobře 736 00:54:12,124 --> 00:54:17,670 Je tu muž, do kterého jsem blázen 737 00:54:18,839 --> 00:54:20,757 Má muže, do kterého je blázen. 738 00:54:20,841 --> 00:54:22,759 Proto nemůže přijet do Chicaga. 739 00:54:22,843 --> 00:54:24,385 To je k smíchu. 740 00:54:24,470 --> 00:54:30,016 Jsem zamilovaná A to není žádný smích 741 00:54:31,852 --> 00:54:35,730 No, zavři mi hubu a říkej mi hloupého 742 00:54:35,814 --> 00:54:39,233 A poraz mě Jsem kotlík 743 00:54:39,318 --> 00:54:42,904 Ptáčci na stromech hučí 744 00:54:42,988 --> 00:54:46,115 Carmen je zamilovaná Carmen je zamilovaná 745 00:54:46,200 --> 00:54:49,953 Přesto se ptáme Nepřijdeš? 746 00:54:50,037 --> 00:54:53,748 A porušte své rande Dejte bránu svému kamarádovi 747 00:54:53,832 --> 00:55:00,713 Mohl jsem přijít další noc Vyvolat nějaké pandemonium 748 00:55:00,798 --> 00:55:04,676 Ale teď posměváčci hučí 749 00:55:04,760 --> 00:55:08,137 Carmen je zamilovaná Carmen je zamilovaná 750 00:55:08,222 --> 00:55:14,811 Nech mě tady s mým Joem A vezměte si vlak do Chicaga a jeďte 751 00:55:14,895 --> 00:55:17,647 -Musíme tě dostat do toho vlaku -Někdy jindy 752 00:55:17,731 --> 00:55:24,028 Co vás nutí přemýšlet bude jindy? 753 00:55:24,113 --> 00:55:25,780 -Na výlet -Na výlet 754 00:55:25,864 --> 00:55:27,240 -Do Illinois -Do Illinois 755 00:55:27,324 --> 00:55:30,076 -A dostat to zdarma? -A dostat to zdarma? 756 00:55:30,160 --> 00:55:36,457 To je místo, kam bych se určitě rád podíval 757 00:55:37,751 --> 00:55:40,628 Sviští pryč podél trati Klikavé klapání, klikavé klapání 758 00:55:40,713 --> 00:55:43,423 Nechat vítr pryč v zádech Klikavé klapání, klikavé klapání 759 00:55:43,507 --> 00:55:46,134 Do kopce a z kopce A znovu na pláně 760 00:55:46,218 --> 00:55:49,345 Skrz bouři a ven z bouře A brzy zase prší 761 00:55:49,430 --> 00:55:51,514 Trvá to jen půl dne být 1000 mil daleko 762 00:55:51,598 --> 00:55:54,851 Trvá to jen půl dne být 1000 mil daleko 763 00:55:54,935 --> 00:55:58,479 -Pojďte dál -Chicago, Chicago 764 00:55:58,564 --> 00:56:01,691 -Pojď pryč -Pojď pryč 765 00:56:01,775 --> 00:56:03,026 Ahoj 766 00:56:03,110 --> 00:56:06,738 Sviští pryč podél trati Odlet do Chicaga 767 00:56:06,822 --> 00:56:12,869 Illinois 768 00:56:13,579 --> 00:56:16,706 No, Carmen, jaký je počet? Jdeš s námi? 769 00:56:16,790 --> 00:56:18,249 Vždycky jsem chtěl vidět to velké město. 770 00:56:18,333 --> 00:56:19,667 Splnil jsi přání. 771 00:56:19,752 --> 00:56:22,253 Chicago pro vás bude opravdu dobré. 772 00:56:22,337 --> 00:56:25,506 Budeš pro Chicago opravdu špatný. 773 00:56:25,591 --> 00:56:27,633 Jdeš? 774 00:56:28,343 --> 00:56:29,510 Mmm-mmm. 775 00:56:29,595 --> 00:56:31,554 Podívej, zlato, pojďme si promluvit o Turecku. 776 00:56:31,638 --> 00:56:33,765 Zítra ráno, Musím tě předvést v Chicagu. 777 00:56:33,849 --> 00:56:37,226 Je mi jedno, co to stojí. Husky Miller podepíše účet. 778 00:56:37,311 --> 00:56:40,396 Když se zblázní do kuřátka, 779 00:56:40,481 --> 00:56:44,567 ta kočka začíná vypadat jako neonový nápis, vše osvětlené diamanty. 780 00:56:44,651 --> 00:56:47,028 Diamanty nejsou to, co od muže chci. 781 00:56:47,112 --> 00:56:49,614 Pokud ho miluji, nepotřebuje žádnou šekovou knížku. 782 00:56:49,698 --> 00:56:52,992 Pokud ne, šeková knížka mu nebude k ničemu. 783 00:56:53,077 --> 00:56:55,787 Kdo mluví o lásce? Je nám jedno, co se stane 784 00:56:55,871 --> 00:56:58,247 mezi tebou a Huskym jakmile se dostanete do Chicaga. 785 00:56:58,332 --> 00:57:02,043 Neoslovuje tě, no, není to nikoho chyba. 786 00:57:02,127 --> 00:57:05,797 Není to tak, že by mě nelákal. Právě mi zazvonil, když jsem zaneprázdněn. 787 00:57:05,881 --> 00:57:10,760 Zaneprázdněný? Blázni tady kdy jsi měl možnost jet do Chicaga? 788 00:57:10,844 --> 00:57:15,264 Zůstaneš tady a budeš spát, nebo se probudíš a půjdeš s námi? 789 00:57:15,349 --> 00:57:17,475 Počkám tady na Joea. 790 00:57:17,559 --> 00:57:20,436 Čekal jsi měsíc. Vsadím se, že se nikdy neukáže. 791 00:57:20,521 --> 00:57:22,480 Přijde, jakmile ho pustí ven. 792 00:57:22,564 --> 00:57:26,943 V případě, že zmoudříte než vlak vyjede, 793 00:57:27,027 --> 00:57:29,612 tady je lístek do salonu "A," přímo nad koly. 794 00:57:29,696 --> 00:57:33,324 Můžete se slyšet click-clickin' do Chicaga. 795 00:57:34,493 --> 00:57:35,827 Nemá cenu to plýtvat. 796 00:57:35,911 --> 00:57:38,454 Jen házej chléb do vod. 797 00:57:38,539 --> 00:57:43,167 Bratři a sestry, připojte se k modlitebnímu setkání v přijímacím pokoji "E." 798 00:57:43,252 --> 00:57:46,254 Nenechávejte příliš velkou vzdálenost vstoupit mezi tebe a ty peníze. 799 00:57:46,338 --> 00:57:47,964 Pojď, holka. 800 00:58:07,901 --> 00:58:08,943 Joe! 801 00:58:17,286 --> 00:58:18,619 Joey! 802 00:58:25,919 --> 00:58:27,253 (HORKÁNÍ) 803 00:58:36,305 --> 00:58:38,848 Bál jsem se, že tu nebudeš. 804 00:58:38,932 --> 00:58:41,350 Byl jsem tu každou noc a čekal jsem na tebe. 805 00:58:41,435 --> 00:58:43,477 Už po tobě nejdou? 806 00:58:43,562 --> 00:58:46,355 Dostal jsem podmíněný trest. 807 00:58:46,440 --> 00:58:49,483 Připadalo mi, jako byste se nikdy nedostali ven. 808 00:59:05,125 --> 00:59:09,795 Celou dobu na tebe myslím zatímco jsi byl ode mě pryč. 809 00:59:11,423 --> 00:59:17,053 Snil jsem o dnešní noci a přemýšlím, jestli by ses cítil 810 00:59:17,137 --> 00:59:21,849 z poloviny tak milující, jak k tobě cítí Carmen. 811 00:59:23,143 --> 00:59:26,687 Carmen, je tu něco, co musíš vědět. 812 00:59:29,733 --> 00:59:34,320 Řekni mi to později když tě Carmen vezme s sebou domů. 813 00:59:35,322 --> 00:59:38,407 Carmen vám rozšněruje boty. 814 00:59:38,492 --> 00:59:42,328 To je právě ono. Nemůžu zůstat ani jít s tebou. 815 00:59:42,412 --> 00:59:46,207 -Musím se hned hlásit na základně. -Co? 816 00:59:46,291 --> 00:59:48,918 Musím nechat ten autobus odjet do letecké školy. 817 00:59:49,002 --> 00:59:51,087 Kapitán Haldane, můj velitel, 818 00:59:51,171 --> 00:59:55,091 snížil můj válečný soud a donutil je vzít mě zpátky. 819 00:59:55,175 --> 00:59:58,427 Kde nás to opouští? Jak daleko od sebe? 820 00:59:58,512 --> 01:00:01,764 -Jen 400 mil. -Pouze? 821 01:00:01,848 --> 01:00:05,017 Přišel bys, až budu mít propustku. 822 01:00:05,102 --> 01:00:08,896 Chlapče, pokud to není na Carmen, láska na propustku. 823 01:00:12,776 --> 01:00:17,029 -Carmen. -Jdi do letecké školy. Vypadni hned teď. 824 01:00:17,114 --> 01:00:20,283 Pak si lehni na postel, podívejte se na ně děvčata. 825 01:00:20,367 --> 01:00:23,286 Podívejte se, co vás dostane, propadlé zásuvky. 826 01:00:25,330 --> 01:00:28,207 Mám něco, co chci, abys viděl. 827 01:00:33,422 --> 01:00:36,882 To bylo se mnou celou dobu, 828 01:00:36,967 --> 01:00:39,218 tady, kde jsi. 829 01:00:41,805 --> 01:00:44,015 To nezní tak pravdivě. 830 01:00:44,099 --> 01:00:46,100 Přísahám, že je to pravda. 831 01:00:52,441 --> 01:00:55,443 Joe, jestli jsi mě opravdu miloval, víš co bys udělal? 832 01:00:55,527 --> 01:00:58,029 -Co? -Přijel bys do Chicaga. 833 01:00:58,113 --> 01:00:59,280 Chicago? 834 01:00:59,364 --> 01:01:02,408 Mám dost těsta, abychom tam oba dostali. Lístek taky. 835 01:01:02,492 --> 01:01:06,620 Šetřil jsem, aby se můj muž dobře bavil. 836 01:01:06,705 --> 01:01:09,332 Prostě se nemůžu zvednout a jít takhle. 837 01:01:09,416 --> 01:01:12,293 Joe, chci někam jít 838 01:01:12,377 --> 01:01:17,048 kde jsi to poslední, co v noci vidím, první věc, kterou ráno vidím. 839 01:01:18,216 --> 01:01:20,676 Nemůžu jít A.W.O.L. 840 01:01:20,761 --> 01:01:24,889 Jen si dej volno abychom mohli být spolu, než odejdeš. 841 01:01:25,891 --> 01:01:28,768 Takhle by se na to armáda nedívala. 842 01:01:30,020 --> 01:01:35,191 Chlapče, pokud nejsi milovníkem Carmen. Jen hoříš vášní. 843 01:01:35,275 --> 01:01:38,235 Prskáš jako ryba na ledu. 844 01:01:39,613 --> 01:01:41,572 Nemohu si dovolit žádné další nedostatky. 845 01:01:41,656 --> 01:01:46,535 Pokud znovu vystoupím z řady, Nikdy nebudu dělat důstojnickou školu létání. 846 01:01:46,620 --> 01:01:48,371 Víš co? 847 01:01:48,455 --> 01:01:50,915 Ty jsi pro mě taky kuře abych ztrácel čas. 848 01:01:50,999 --> 01:01:52,750 Kuře má pravdu. 849 01:01:57,089 --> 01:01:59,423 Podívejte se na ten důstojnický materiál. 850 01:01:59,508 --> 01:02:04,136 Máš asi tolik šancí být letcem jako blecha uvnitř té košile. 851 01:02:05,597 --> 01:02:07,014 Necháš toho! 852 01:02:07,099 --> 01:02:12,269 To pro tebe není typ člověka, Carmen. Neudrží si ani košili v kalhotách. 853 01:02:13,397 --> 01:02:15,689 -Udělej to znovu, já... -Co uděláš? 854 01:02:15,774 --> 01:02:18,317 Nemyslíš, že nezasáhneš žádného seržanta? 855 01:02:18,402 --> 01:02:20,611 Nebyly by to čtyři týdny ve strážnici, 856 01:02:20,695 --> 01:02:22,571 spíš čtyři roky. 857 01:02:24,241 --> 01:02:28,035 Co ty na to, cukr? Ztratili jsme čas na vyrovnání. 858 01:02:28,120 --> 01:02:29,870 Začněme. 859 01:02:30,997 --> 01:02:35,042 -Drž se od ní dál. -Kdo mě udělá? 860 01:02:35,127 --> 01:02:38,337 Běžte dál, poručíku Caspere Milktoaste. 861 01:02:53,603 --> 01:02:56,772 -Vypadá to, že je vážně zraněný. -Jo. 862 01:02:56,857 --> 01:02:59,358 Čtyři roky za zasažení nadřízeného, není to to, co řekl? 863 01:02:59,443 --> 01:03:01,068 Možná víc. 864 01:03:01,153 --> 01:03:03,320 Dostaňte ho do křoví. Spěchat. 865 01:03:03,405 --> 01:03:06,449 -Musí ho najít. -Do té doby budeme daleko. 866 01:03:06,533 --> 01:03:08,367 Nemůžu. To je dezertování. Nebudu. 867 01:03:08,452 --> 01:03:12,705 Našli tě tady, to je vězení. Co musíš ztratit? Pojď, teď. 868 01:03:18,420 --> 01:03:21,714 Jdi dál, Joe. Musíme udělat ten vlak. 869 01:03:33,143 --> 01:03:34,977 (POUKÁ VLAKOVÁ píšťalka) 870 01:04:13,225 --> 01:04:16,101 -Kdo to je? -Husky Miller, bojovník. 871 01:04:16,186 --> 01:04:18,979 Potkal jsem ho u Billyho Pastora s Frankiem a Myrtou. 872 01:04:19,481 --> 01:04:22,024 Čau, Carmen! Carmen! 873 01:04:22,108 --> 01:04:24,777 Hej, sestro! Carmen! 874 01:04:47,717 --> 01:04:51,470 Foukej na ně, cukre. Nechte je uschnout rychleji. 875 01:05:08,029 --> 01:05:10,197 Nyní můžete topení vypnout. 876 01:05:12,200 --> 01:05:13,742 Člověče, to lechtá. 877 01:05:13,827 --> 01:05:16,036 Ty nějaký hráč na harmoniku. 878 01:05:23,837 --> 01:05:26,171 Jaké kousnutí komárem. 879 01:05:30,969 --> 01:05:34,722 Proč ta kamufláž? Se mnou to nepotřebuješ. 880 01:05:34,806 --> 01:05:37,016 Podej mi silonky, zlato. 881 01:05:47,277 --> 01:05:49,445 Nejdeš ven. 882 01:05:49,529 --> 01:05:53,616 Až do obchodu s potravinami. Musím živit svého muže. 883 01:05:53,950 --> 01:05:56,076 -(PRŮJEZD VLAKEM) -Podívej, Carmen, 884 01:05:56,161 --> 01:05:58,245 Nevím, jak ti to říct, ale... 885 01:06:04,502 --> 01:06:07,963 Jsem zatčen. Poslední z výplaty jsem dal majitelce. 886 01:06:09,507 --> 01:06:11,175 Mám nějaké šmrncovní věci. 887 01:06:11,259 --> 01:06:13,761 Nenechám tě vylézt. 888 01:06:13,845 --> 01:06:15,638 Musíme jíst, rostoucí chlapče. 889 01:06:15,722 --> 01:06:17,681 Ne na tvém těstě. 890 01:06:18,516 --> 01:06:23,562 Co je moje, to je tvoje, Joey, a to jde přímo po linii. 891 01:06:24,397 --> 01:06:26,732 Kdybych se mohl dostat ven. 892 01:06:28,276 --> 01:06:33,781 Ti vojenští policajti na vašem ocase, chytli by tě tak rychle 893 01:06:35,241 --> 01:06:39,745 Pořád bych líbal vánek na rozloučenou když jste v Leavenworthu. 894 01:06:52,342 --> 01:06:54,760 Klídek, zlato. Snadný. 895 01:07:56,823 --> 01:07:57,823 (KAPÍ MINCE) 896 01:07:57,907 --> 01:07:59,491 Jsi dva trochu stydlivý. 897 01:07:59,576 --> 01:08:01,452 Nabijte to Huskymu. 898 01:08:12,464 --> 01:08:13,922 A objevil jsi Huskyho. 899 01:08:14,007 --> 01:08:15,924 Ke kořisti patří zásluha. 900 01:08:16,009 --> 01:08:19,928 Tam jsem byl na newyorském nábřeží prodal asi milion dolarů válečných dluhopisů, 901 01:08:20,013 --> 01:08:22,598 když vidím toho velkého kluka kráčet po lávce 902 01:08:22,682 --> 01:08:24,725 nést džíp jednou rukou. 903 01:08:24,809 --> 01:08:28,437 Řekl jsem si: "To je můj muž." 904 01:08:28,521 --> 01:08:30,981 A můžete si to dát do svého sloupce. 905 01:08:31,065 --> 01:08:32,900 Vlna horka! 906 01:08:32,984 --> 01:08:36,153 Podívejte se, kdo je tady, odpověď na naše modlitby. 907 01:08:36,237 --> 01:08:38,947 -Pokud to není ta Jonesová. -Ahoj, Frankie. 908 01:08:39,032 --> 01:08:41,408 Viděl jsem tě vystoupit na nádraží. Kde jsi byl celý týden? 909 01:08:41,493 --> 01:08:43,452 V okolí, mám čas. 910 01:08:43,536 --> 01:08:45,621 Kde, ve výhodném sklepě? 911 01:08:45,705 --> 01:08:46,997 Nalož mě. 912 01:08:47,081 --> 01:08:49,708 Podívejte se na tento ledovec. Je to skoro skutečné. 913 01:08:49,793 --> 01:08:52,169 To se nic nevyrovná k tomu, co vám bude unášet cestu 914 01:08:52,253 --> 01:08:54,087 teď jsi zpátky ve velkém plavání. 915 01:08:54,172 --> 01:08:56,673 Přišel jsem tě požádat o půjčku. 916 01:08:56,758 --> 01:08:58,926 Zatkli jste? 917 01:08:59,010 --> 01:09:01,303 Můžete mi dát pár účtů? 918 01:09:01,387 --> 01:09:02,971 Mluvíš se špatnou stranou. 919 01:09:03,056 --> 01:09:06,141 Tady je vaše banka, se všemi dveřmi dokořán. 920 01:09:06,226 --> 01:09:08,977 Řekni Huskymu, co chceš. 921 01:09:09,062 --> 01:09:11,980 On jen perkoluje dobře se o tebe starat. 922 01:09:12,065 --> 01:09:13,774 Pokud mě tisk omluví, 923 01:09:13,858 --> 01:09:17,277 tento manažer musí začít spravovat' něco speciálního pro šampiona. 924 01:09:17,362 --> 01:09:19,696 Mám vše, co potřebuji. Díky. 925 01:09:19,781 --> 01:09:22,366 Slečno Jonesová, to je opravdu potěšení. 926 01:09:22,450 --> 01:09:25,661 Určitě ses objevil včas. 927 01:09:25,745 --> 01:09:27,579 Z Huskyho už nemůžeme nic dostat. 928 01:09:27,664 --> 01:09:30,541 Myslí tím, že Husky dostal rozum při hledání vás. 929 01:09:30,625 --> 01:09:31,708 jak ses měl? 930 01:09:31,793 --> 01:09:34,336 Skvělé, když jsme vykoupili všechny obchody, 931 01:09:34,420 --> 01:09:36,421 ale teď se Husky zastavil všechny účtové poplatky. 932 01:09:36,506 --> 01:09:38,340 Budete je znovu přepadat se slečnou Jonesovou. 933 01:09:38,424 --> 01:09:40,384 A nabijte je. 934 01:09:40,468 --> 01:09:43,262 Ahoj, šéfe. Řekl jsem ti, že ji před velkým bojem předvedu. 935 01:09:43,346 --> 01:09:46,723 Kde jsi ztrácel čas pryč ode mě? 936 01:09:46,808 --> 01:09:49,184 Do šatny. 937 01:09:49,269 --> 01:09:51,603 Pokračuj. Chcete chytit průvan? 938 01:09:51,688 --> 01:09:53,021 Nemůžu bojovat se svým trenérem. 939 01:09:53,106 --> 01:09:55,190 Zůstaň na místě. Za chvíli budu venku. 940 01:09:55,275 --> 01:09:58,193 Pak ty a já začneme druhý požár v Chicagu. 941 01:09:59,904 --> 01:10:01,572 Všechno je připraveno, zlato. 942 01:10:01,656 --> 01:10:05,200 Stejně jako být partnery americké mincovny. Jediné, co musíte udělat, je chytit. 943 01:10:05,285 --> 01:10:07,703 Nepřišel jsem se sem zapojit s tím boxovacím pytlem. 944 01:10:07,787 --> 01:10:09,872 nemáš ho ráda? 945 01:10:09,956 --> 01:10:11,707 Jen o jednoho muže příliš pozdě, to je vše. 946 01:10:11,791 --> 01:10:13,876 Pořád jsi s tím vojákem? 947 01:10:13,960 --> 01:10:15,085 Sleduješ mě nebo ne? 948 01:10:15,169 --> 01:10:16,795 Promiň, zlato, já jsem taky plochý. 949 01:10:16,880 --> 01:10:21,133 Všechno, co mám, je auto, luxusní oblečení, diamanty a norek. 950 01:10:21,217 --> 01:10:25,012 Pojď se mnou do šatny. Možná můžu propagovat nějaké cash-and-carry. 951 01:10:25,096 --> 01:10:26,388 Počkám tady. 952 01:10:26,472 --> 01:10:30,726 Buďte společenští s Huskym, nebo se s jeho manažerem nikam nedostanu. 953 01:10:30,810 --> 01:10:33,979 -Oprašte pohovku pro dámy. -Ano, pane Danielsi. 954 01:10:34,063 --> 01:10:37,900 Podívejte se na tu postavu, Carmen. Vsaďte se, že váš chlapeček voják nemá nic jako... 955 01:10:37,984 --> 01:10:41,361 Jsem rád, že jsi jen člověk. 956 01:10:42,780 --> 01:10:44,781 Získejte to a udělejte to správně. 957 01:10:44,866 --> 01:10:47,117 Nepřišel jsem sem zůstat ve tvém rohu. 958 01:10:47,201 --> 01:10:48,452 Řekni to znovu. 959 01:10:48,536 --> 01:10:51,288 Říká, že je příliš stydlivá vyjít a přiznat to. 960 01:10:51,372 --> 01:10:53,457 Oh, to je jiné. 961 01:10:53,541 --> 01:10:55,083 Dostaneš mi tu půjčku, 962 01:10:55,168 --> 01:10:57,628 nebo musím poslouchat k dalším vychloubačným ústům? 963 01:10:57,712 --> 01:11:00,422 -Jakou půjčku? -Na oblečení a věci... 964 01:11:00,506 --> 01:11:03,717 Udělejte nájezd na obchody. Stačí to pojmenovat a nabít. 965 01:11:03,801 --> 01:11:06,595 Díky, Frankie, ale nebude to fungovat. 966 01:11:06,679 --> 01:11:08,639 co to je? Kam jdeš? 967 01:11:08,723 --> 01:11:10,766 promiň. Carmen není na prodej. 968 01:11:10,850 --> 01:11:11,850 Horká vlna, počkej! 969 01:11:11,935 --> 01:11:16,605 Jen uvolníte jejich elegantní svaly. Nechte tu holku na mně. 970 01:11:16,689 --> 01:11:18,190 Není to moje chyba, že odešla. 971 01:11:18,274 --> 01:11:20,817 Znáte ženy neustále mění své pruhy. 972 01:11:20,902 --> 01:11:25,614 Vypadni a už se nevracej dokud si s sebou nepřineseš Heat-Wave navždy. 973 01:11:25,698 --> 01:11:28,325 A to platí i pro vašeho manažera. 974 01:11:31,079 --> 01:11:33,288 Carmen! 975 01:11:33,373 --> 01:11:36,667 Nesnáším, když vidím hepkou kočku jako jsi ty chovat se jako hloupé klacky. 976 01:11:36,751 --> 01:11:38,919 -Buď rozumný. - Frankie. 977 01:11:39,003 --> 01:11:40,921 Dobře, nech si svého vojáka. 978 01:11:41,005 --> 01:11:45,300 To neznamená, že musíte odejít na konvertibilní, zlaté krajkové noční košili... 979 01:11:45,385 --> 01:11:46,426 Oh, všechno. 980 01:11:46,511 --> 01:11:48,470 Víš, že dva časy nejsou moje rychlost. 981 01:11:48,554 --> 01:11:51,098 Stačí přeřadit a připojit se k ženské rase. 982 01:11:51,182 --> 01:11:54,226 Nechte si na jízdu jednoho muže a jeden za peníze. 983 01:11:54,310 --> 01:11:55,310 Uh-uh. 984 01:11:57,146 --> 01:12:00,065 Poslouchej, zlato, hned se s tebou vyrovnám. 985 01:12:00,149 --> 01:12:04,695 Pokud se neukážeš pro Huskyho, jsme venku v mrazu. 986 01:12:04,779 --> 01:12:06,905 Co takhle, cukre, pro nás? 987 01:12:06,990 --> 01:12:08,657 Ne, že bych ti nechtěl pomoci, Frankie... 988 01:12:08,741 --> 01:12:11,118 -Jenom? -Nemůžu. 989 01:12:11,202 --> 01:12:15,872 Láska? Nikdo v té ulici nežije věčně. Ne se stejným mužem. 990 01:12:15,957 --> 01:12:18,667 Musíš se pohnout, možná dříve, než chcete věřit. 991 01:12:18,751 --> 01:12:20,752 Dám vám vědět, až dostanu zprávu. 992 01:12:20,837 --> 01:12:23,505 Až to uděláš, zavolej mi v hotelu. 993 01:12:23,589 --> 01:12:25,382 Tady je číslo. 994 01:12:29,721 --> 01:12:33,265 Nečekej příliš dlouho, Heat-Wave. Husky může začít foukat. 995 01:12:33,349 --> 01:12:35,100 - Uvidíme se. -Dobře. 996 01:12:40,773 --> 01:12:41,940 (ZAKLEPEJ NA DVEŘE) 997 01:12:51,242 --> 01:12:54,536 -Co ti trvalo tak dlouho? -Musel jsem na to počkat. 998 01:12:54,620 --> 01:12:56,913 - Celou tu dobu? -(PRŮJEZD VLAKEM) 999 01:13:01,252 --> 01:13:05,630 -Od té doby jsi pryč... -Vrátil jsem se, jakmile to šlo, zlato. 1000 01:13:10,136 --> 01:13:11,928 Je to spousta věcí. 1001 01:13:12,889 --> 01:13:16,808 Jediné, co jsi měl, byly drobné když jsi šel ven. 1002 01:13:16,893 --> 01:13:19,311 Odkud se vzal zbytek? 1003 01:13:20,980 --> 01:13:22,814 jaký je v tom rozdíl? 1004 01:13:22,899 --> 01:13:24,733 Chci to vědět. 1005 01:13:31,824 --> 01:13:32,991 Dobře? 1006 01:13:35,995 --> 01:13:39,790 Podívej, chlapče, nechoď mě postavit na nohy. 1007 01:13:39,874 --> 01:13:41,583 Nikomu neodpovídám. 1008 01:13:41,667 --> 01:13:44,086 Jestli nemáš co skrývat... 1009 01:13:47,673 --> 01:13:49,174 myslíš, že ano? 1010 01:13:49,258 --> 01:13:52,677 Co čekáš, že si budu myslet? Proč mi to neřekneš? 1011 01:13:57,642 --> 01:13:59,684 Mysli si co chceš. 1012 01:14:01,145 --> 01:14:02,771 Nikomu se nehlásím. 1013 01:14:02,855 --> 01:14:04,606 Účtuješ mi. 1014 01:14:04,690 --> 01:14:08,401 -Miluji tě a to mi dává právo... -To ti nedává právo mě vlastnit. 1015 01:14:08,486 --> 01:14:12,155 Je jen jeden, který to umí, a to jsem já. Já sám. 1016 01:14:12,240 --> 01:14:14,950 Kam jdeš? 1017 01:14:15,034 --> 01:14:16,701 Možná se vrátím. 1018 01:14:16,786 --> 01:14:17,869 Carmen, omlouvám se. 1019 01:14:22,542 --> 01:14:24,459 Carmen. 1020 01:14:24,544 --> 01:14:26,378 Carmen, budeš... 1021 01:14:39,058 --> 01:14:40,058 (PRŮJEZD VLAKEM) 1022 01:14:48,109 --> 01:14:49,359 Ta raketa. 1023 01:14:49,443 --> 01:14:52,904 -Stačí si zatlouct nýty do hlavy. -(hučení) 1024 01:14:55,366 --> 01:14:57,826 Jdeš zase ven? 1025 01:14:57,910 --> 01:14:59,661 Cítit se jako na procházce. 1026 01:14:59,745 --> 01:15:02,330 -Už jsi dnes jeden měl. -(hučení) 1027 01:15:02,915 --> 01:15:04,875 Cítit se jako další. 1028 01:15:04,959 --> 01:15:06,918 Da dum dum da 1029 01:15:07,044 --> 01:15:09,087 Da da da da dum 1030 01:15:10,047 --> 01:15:11,673 Dum dum da-dum 1031 01:15:11,757 --> 01:15:15,051 Podívej, miláčku, omlouvám se za způsob, jakým jsem vyletěl. 1032 01:15:15,136 --> 01:15:16,136 Rozléváš to. 1033 01:15:16,220 --> 01:15:18,847 To není důvod, proč se otáčet na ledě. 1034 01:15:18,931 --> 01:15:23,059 Podívej, chlapče, nemám abych před nikým neutajil pravdu. 1035 01:15:24,770 --> 01:15:28,190 Nesnesu být zavřený v této uličce už ne. 1036 01:15:28,274 --> 01:15:30,567 Ale víte, že M.P. jsou po mně horké a těžké. 1037 01:15:30,651 --> 01:15:32,736 Musím zůstat tady. 1038 01:15:32,820 --> 01:15:36,364 Musíš. já ne. 1039 01:15:36,449 --> 01:15:38,742 -Co to znamená? -(hučení) 1040 01:15:39,452 --> 01:15:41,703 Na chvíli se vykašlu. 1041 01:15:41,787 --> 01:15:42,954 Da dum dum dum 1042 01:15:43,039 --> 01:15:44,539 S kým? 1043 01:15:46,667 --> 01:15:48,168 Opravdu to chceš vědět? 1044 01:15:48,252 --> 01:15:50,086 No, ptal jsem se tě. 1045 01:15:50,171 --> 01:15:51,755 řeknu ti to. 1046 01:15:51,839 --> 01:15:54,883 S mým přítelem, Frankie. 1047 01:15:54,967 --> 01:15:58,887 Ta dívka, která pracuje u Billyho Pastora? Co dělá v Chicagu? 1048 01:15:58,971 --> 01:16:00,263 (hučení) 1049 01:16:01,474 --> 01:16:05,143 Je s tím davem Husky Miller. Přišli jsme, když jsme to udělali. 1050 01:16:06,062 --> 01:16:08,271 Moje švy jsou rovné? 1051 01:16:09,315 --> 01:16:12,192 -Koho vám hodí do cesty? -(PÍSKÁNÍ) 1052 01:16:16,155 --> 01:16:17,572 Ty nikam nepůjdeš. 1053 01:16:17,657 --> 01:16:20,116 Zůstaneš tady, kam patříš se mnou. 1054 01:16:20,201 --> 01:16:21,576 (PÍSKÁNÍ) 1055 01:16:27,667 --> 01:16:29,376 nechápu to. 1056 01:16:29,460 --> 01:16:31,836 Tohle místo ti slušelo než jsi šel ven. 1057 01:16:31,921 --> 01:16:34,005 Co se stalo mezitím? 1058 01:16:35,132 --> 01:16:38,385 Dostal závan čerstvého vzduchu, to se stalo. 1059 01:16:38,469 --> 01:16:40,262 Chci toho jen získat víc. 1060 01:16:40,346 --> 01:16:42,347 Ne beze mě. 1061 01:16:44,267 --> 01:16:47,102 Možná jsi ještě nedostal zprávu, 1062 01:16:47,186 --> 01:16:51,106 ale Carmen je jedna holka nikdo si nedává vodítko. 1063 01:16:51,190 --> 01:16:54,901 Žádný muž mi to neřekne kdy mohu přijít a odejít. 1064 01:16:54,986 --> 01:16:59,030 Musím být volný, nebo nezůstanu vůbec. 1065 01:16:59,115 --> 01:17:01,783 Mluvíš, jako by to bylo vězení. 1066 01:17:01,867 --> 01:17:04,703 -Uděláš z toho jednu. -To není pro mě. 1067 01:17:04,787 --> 01:17:09,624 Na tomto místě bych mohl zůstat po zbytek svého života a nikdy nechoď ven, dokud jsi tady. 1068 01:17:09,709 --> 01:17:12,961 Ale když ne, je to horší než vězení. 1069 01:17:13,045 --> 01:17:15,380 Není žádné světlo, žádný vzduch. 1070 01:17:17,383 --> 01:17:19,551 Co když se nikdy nevrátím? 1071 01:17:21,554 --> 01:17:24,889 Nikdy by ses ode mě nedostal. 1072 01:17:24,974 --> 01:17:28,476 Následoval bych tě po řekách, přes moře, 1073 01:17:28,561 --> 01:17:31,563 do pekla nebo nahoru do nebe. 1074 01:17:31,647 --> 01:17:33,273 Proč ses ptal? 1075 01:17:34,233 --> 01:17:37,444 Jen slyšet, jak to říkáš. 1076 01:17:37,528 --> 01:17:39,029 Ubližuješ mi, Joe. 1077 01:17:39,113 --> 01:17:42,032 Je mi to líto, zlato. Nechtěl jsem. 1078 01:17:42,325 --> 01:17:43,700 (PÍSKÁNÍ) 1079 01:17:44,410 --> 01:17:47,620 Vrať se brzy a pamatuj, čekám. 1080 01:17:50,082 --> 01:17:53,251 Jen necháš hořet světlo v okně, chlapče. 1081 01:17:53,336 --> 01:17:54,878 (PRŮJEZD VLAKEM) 1082 01:17:55,296 --> 01:17:56,671 (PÍSKÁNÍ) 1083 01:18:11,937 --> 01:18:13,188 Chudák šampion. 1084 01:18:13,272 --> 01:18:16,274 Nemůžu mít žádné veselé melodie, žádný dobrý čas, nic. 1085 01:18:16,359 --> 01:18:19,819 Jen musím dál trénovat a trénovat udržet se v tréninku. 1086 01:18:19,904 --> 01:18:23,239 Chcete to rozbít pro zábavu a uvidíš, co se stane? 1087 01:18:23,324 --> 01:18:24,908 Být odpočítán. 1088 01:18:30,790 --> 01:18:32,165 Přines mi další. 1089 01:18:32,249 --> 01:18:34,084 Už jsi odložil jednu láhev seltzeru. 1090 01:18:34,168 --> 01:18:36,878 Udělejte si tohle na cestu. 1091 01:18:36,962 --> 01:18:40,507 Nemůžeš si dovolit mít v hlavě sukně, ne s velkým bojem kolem bloku. 1092 01:18:40,591 --> 01:18:42,509 Musíš na tu ženu zapomenout. 1093 01:18:42,593 --> 01:18:45,261 Snažím se, trénuju chlape. Snažím se. 1094 01:18:47,807 --> 01:18:49,432 Ahoj, Husku. 1095 01:18:50,226 --> 01:18:52,394 Řekl jsem, abych se držel mimo svůj roh. 1096 01:18:52,478 --> 01:18:54,562 Máš definitivní padáka dokud se neobjevíte s Heat-Wave. 1097 01:18:54,647 --> 01:18:57,399 Jen musím dát Rumovi dálnopis, šéfe. 1098 01:18:57,483 --> 01:18:59,109 Tady je. 1099 01:19:01,821 --> 01:19:03,363 Vlna horka! 1100 01:19:05,491 --> 01:19:06,574 Klid, chlapče. 1101 01:19:06,659 --> 01:19:09,786 Nedělej K.O. já v prvním kole. Dejte fanouškům jejich peníze. 1102 01:19:09,870 --> 01:19:10,954 Řekni moje štěstí. 1103 01:19:11,038 --> 01:19:12,914 Jdeme. 1104 01:19:12,998 --> 01:19:13,998 Chci se dívat. 1105 01:19:14,333 --> 01:19:16,709 Ať je to dobré. Půjdu na tu určitou párty? 1106 01:19:16,794 --> 01:19:20,296 Jedna věc je jistá. Karty nelžou. 1107 01:19:20,381 --> 01:19:22,090 -Odřízněte je. -Odřízněte je. 1108 01:19:22,174 --> 01:19:23,508 - Sedm. - Sedm. 1109 01:19:23,592 --> 01:19:27,595 -To je pěkná karta -To je pěkná karta 1110 01:19:27,680 --> 01:19:29,806 Myslíš dobrý nebo špatný? 1111 01:19:29,890 --> 01:19:31,433 Je to dobré nebo špatné? 1112 01:19:31,517 --> 01:19:35,645 Ticho, prosím 1113 01:19:35,729 --> 01:19:40,483 Dostaneš spoustu peněz. Nevím, jak to všechno utratíš. 1114 01:19:41,735 --> 01:19:45,780 Uvidí tato dívka světlou a šťastnou budoucnost? 1115 01:19:45,865 --> 01:19:49,534 Nebo z ní bude k ničemu šikulka? 1116 01:19:49,618 --> 01:19:52,996 -No tak, karty, a řekněte jí pravdu -No tak, karty, a řekněte jí pravdu 1117 01:19:53,080 --> 01:19:56,624 -A řekni jí, jak to udělá -A řekni jí, jak to udělá 1118 01:19:56,709 --> 01:20:00,462 -V dobrém i zlém - Pro vysoké nebo nízké 1119 01:20:00,546 --> 01:20:05,216 No tak, karty, a dejte jí vědět Ať bude vítr foukat jakkoliv 1120 01:20:06,552 --> 01:20:09,220 -Všechno? - Vše nastaveno 1121 01:20:10,055 --> 01:20:12,724 -Určitě? -Jdeme 1122 01:20:16,729 --> 01:20:20,982 Podívejme se, co o mně říkají 1123 01:20:22,067 --> 01:20:25,653 -Dostaneš dobrého muže, Carmen. -(směje se) 1124 01:20:25,738 --> 01:20:27,071 Ano. 1125 01:20:27,948 --> 01:20:30,074 Tady je vaše malé tajemství. 1126 01:20:32,620 --> 01:20:34,412 Piková devítka. 1127 01:20:43,380 --> 01:20:45,757 Devítka 1128 01:20:45,841 --> 01:20:48,218 Tady je 1129 01:20:48,302 --> 01:20:50,220 Starý chlapec 1130 01:20:50,304 --> 01:20:54,015 Obyčejný, jak jen může být 1131 01:20:54,099 --> 01:20:58,520 Smrt dostala jeho ruku 1132 01:20:58,604 --> 01:21:02,273 Na mě 1133 01:21:23,420 --> 01:21:25,463 Není to k ničemu 1134 01:21:25,548 --> 01:21:31,553 Utéct od toho starého kluka 1135 01:21:31,637 --> 01:21:37,433 Jestli tě pronásleduje 1136 01:21:37,518 --> 01:21:41,062 Nejlepší je vstát 1137 01:21:41,146 --> 01:21:46,192 A podívej se mu do tváře 1138 01:21:46,277 --> 01:21:51,030 Když je proti tobě 1139 01:21:52,449 --> 01:21:57,078 Musíte být připraveni jít 1140 01:21:57,162 --> 01:22:00,915 S tím starým klukem 1141 01:22:01,000 --> 01:22:07,255 Bez ohledu na čas 1142 01:22:07,339 --> 01:22:15,347 Takže si nenaplním své hezké oči se slanými slzami 1143 01:22:16,432 --> 01:22:22,770 Protože nemám čas 1144 01:22:22,855 --> 01:22:30,320 Každou vteřinu mi dojdou 1145 01:22:30,404 --> 01:22:35,783 Než mě shodí dolů 1146 01:22:35,868 --> 01:22:39,203 Budu se smát a zpívat 1147 01:22:39,288 --> 01:22:43,291 A spotřebovat všechen můj dech 1148 01:22:43,375 --> 01:22:48,755 Než mě poseká 1149 01:22:48,839 --> 01:22:52,258 Zatímco můžu létat kolem 1150 01:22:52,343 --> 01:22:58,973 Budu létat vysoko 1151 01:22:59,058 --> 01:23:06,522 Budu žít dál 1152 01:23:06,607 --> 01:23:13,071 Až do dne, kdy zemřu 1153 01:23:16,992 --> 01:23:19,410 Devítka 1154 01:23:23,791 --> 01:23:26,334 Dobrý den 1155 01:23:29,755 --> 01:23:33,424 Starý chlapec 1156 01:23:33,509 --> 01:23:37,595 Dobrý den 1157 01:23:54,947 --> 01:23:56,948 CINDY LOU: Můj Joe 1158 01:23:57,032 --> 01:24:00,451 Vždycky to byl můj Joe 1159 01:24:00,536 --> 01:24:06,541 Nebyl tam nikdo kromě mě Joe řekl, že to nikdy nemůže být 1160 01:24:06,625 --> 01:24:10,920 Byli jsme zamilovaní 1161 01:24:11,004 --> 01:24:14,507 A myslím, že jsme to ukázali 1162 01:24:14,591 --> 01:24:17,802 Z toho, jak lidé mluvili 1163 01:24:17,886 --> 01:24:22,724 Počítejte s tím, že to všichni věděli 1164 01:24:22,808 --> 01:24:27,478 Děti na ulici, kam bychom šli 1165 01:24:27,563 --> 01:24:29,188 Byl zvyklý na nás křičet 1166 01:24:29,273 --> 01:24:35,486 „Cindy Lou patří Joeovi“ 1167 01:24:35,571 --> 01:24:42,368 Pane, Pane, ty víš, že to byla pravda 1168 01:24:42,453 --> 01:24:49,711 A Joey patřil Cindy Lou 1169 01:24:54,173 --> 01:24:56,048 Chceme jen zkontrolovat jeho průkaz. 1170 01:24:56,133 --> 01:24:57,759 Slyšeli jsme, že se tady šustil na týden. 1171 01:24:57,843 --> 01:24:59,761 Provozuji úctyhodné místo. 1172 01:24:59,845 --> 01:25:02,680 Podívejte se na tento obrázek. 1173 01:25:04,016 --> 01:25:06,434 On tady bydlí? 1174 01:25:06,518 --> 01:25:09,061 Jeden let nahoru. Místnost 24. 1175 01:25:49,812 --> 01:25:52,980 Jdete pozdě, slečno. Husky pro dnešek dokončil trénink. 1176 01:25:53,065 --> 01:25:56,275 Hledám někoho v novinách řekni, že pobíhá s. 1177 01:25:56,360 --> 01:25:57,985 -Jmenuje se Carmen? -To je kdo. 1178 01:25:58,070 --> 01:26:01,614 Je v jeho šatně, právě tam doleva. 1179 01:26:01,698 --> 01:26:03,324 Děkuju. 1180 01:26:19,258 --> 01:26:21,551 Máme všechny zubní kartáčky, které potřebujeme, paní. 1181 01:26:21,635 --> 01:26:24,053 Počkejte. Přišel jsem za slečnou Carmen Jonesovou. 1182 01:26:24,137 --> 01:26:26,013 Prosím. Musím ji vidět. 1183 01:26:26,098 --> 01:26:27,223 Mě? 1184 01:26:28,225 --> 01:26:30,434 Řekni, nejsi ty ta holka, na které byl Joe přilepený? 1185 01:26:30,519 --> 01:26:35,523 Ano. Přišel jsem sem, abych zjistil, kde je. Jsi jediný, kdo to ví. 1186 01:26:35,607 --> 01:26:40,486 Pěkná holka, jako by ses dostal do problémů stýkat se s dezertérem. 1187 01:26:40,571 --> 01:26:44,699 Je mi jedno, co udělal. Musím ho najít. 1188 01:26:44,783 --> 01:26:46,409 Řekni mi, kde je, prosím. 1189 01:26:58,005 --> 01:26:59,422 (PÍSKÁNÍ) 1190 01:27:20,986 --> 01:27:22,236 Joe! 1191 01:27:27,159 --> 01:27:30,786 Takže na mě vyběhneš. Jasně. 1192 01:27:31,663 --> 01:27:33,789 Může ti dát lepší čas než já. 1193 01:27:33,874 --> 01:27:38,586 Efektní oblečení, nadupaná společnost, celé funguje. 1194 01:27:39,796 --> 01:27:42,548 Nejnovější žena Huskyho Millera. 1195 01:27:42,633 --> 01:27:45,509 Jenomže takhle to nebude. 1196 01:27:45,594 --> 01:27:49,597 Všichni jsme umytí. Odejít. Jdi s touhle sladkou holčičkou. 1197 01:27:49,681 --> 01:27:54,268 To by se ti asi líbilo. Chtěl bys, abych ti nechal volnou hru. 1198 01:27:54,353 --> 01:27:56,437 Jen ty jdeš se mnou kam patříš. 1199 01:27:56,521 --> 01:27:58,648 Polož ruku na Carmen, znehybním tě! 1200 01:27:58,732 --> 01:28:00,274 Nebojujte s ním. 1201 01:28:00,359 --> 01:28:02,109 kdo je ten blbec? 1202 01:28:02,194 --> 01:28:03,486 Zavři svou past na tuk. 1203 01:28:03,570 --> 01:28:04,946 Ty tuláku s dvojitým křížením. 1204 01:28:05,030 --> 01:28:07,448 -Jak jsi jí říkal? -Husky, zabiješ ho jedním klepnutím! 1205 01:28:07,532 --> 01:28:10,618 -Pokud je to to poslední, co udělám... -To by bylo to poslední, co bys udělal. 1206 01:28:10,702 --> 01:28:12,620 Přísahal jsem, že nikoho nenechám vezmi tě pryč ode mě. 1207 01:28:12,704 --> 01:28:14,872 -Jak mě zastavíš? -Ukážu ti to. 1208 01:28:14,957 --> 01:28:16,791 Žádný! Máš dost problémů! 1209 01:28:16,875 --> 01:28:17,959 Odejít. 1210 01:28:18,043 --> 01:28:19,710 Zavolejte někdo policii! 1211 01:28:19,795 --> 01:28:21,045 Zůstaňte na místě! 1212 01:28:21,129 --> 01:28:22,630 Joe, zlato, poslouchej. Poslouchat! 1213 01:28:22,714 --> 01:28:25,716 Nejsem dobrý. Jdi domů za mámou! 1214 01:28:25,801 --> 01:28:28,177 Dej tu věc pryč, chlapče. 1215 01:28:28,261 --> 01:28:29,971 Se mnou tě ​​nikam nedostane. 1216 01:28:30,055 --> 01:28:31,973 Ani s ním. 1217 01:28:39,064 --> 01:28:42,149 To stačí, Husky! To je dost! 1218 01:28:42,234 --> 01:28:43,359 To je dost! 1219 01:28:45,362 --> 01:28:46,737 M.P.s! 1220 01:28:48,532 --> 01:28:51,242 Vypadni zezadu. Pokračuj. 1221 01:28:54,496 --> 01:28:55,538 Jdeš se mnou. 1222 01:28:55,622 --> 01:28:56,872 Ona s tebou nikam nepůjde. 1223 01:28:56,957 --> 01:28:58,666 Řekl jsem, že jsme byli umytí. 1224 01:28:58,750 --> 01:29:00,167 Proč mi pomáháš dostat se pryč? 1225 01:29:00,252 --> 01:29:02,378 Nemůžu vystát, že mě nikdo nedrží. 1226 01:29:02,462 --> 01:29:04,046 Tudy, pánové. 1227 01:29:04,131 --> 01:29:05,756 Jen pokračuj. 1228 01:29:13,598 --> 01:29:16,684 Jdi domů. Zapomeň na něj. 1229 01:29:16,768 --> 01:29:19,186 Nastražte háček na ryby, které můžete smažit. 1230 01:29:42,919 --> 01:29:48,758 Jak mohu milovat muže 1231 01:29:48,842 --> 01:29:53,846 Když vím, že mě nechce? 1232 01:29:53,930 --> 01:29:58,225 Nebyl dobrý Nebyl laskavý 1233 01:29:58,310 --> 01:30:00,102 Vzdal se mě 1234 01:30:00,187 --> 01:30:06,984 Pro tu starou ženu u silnice 1235 01:30:08,570 --> 01:30:14,911 Ale nemůžu ho vyhnat z mysli 1236 01:30:16,995 --> 01:30:20,248 Mám strach Pane, bojím se 1237 01:30:21,333 --> 01:30:24,753 Jsem jako list, který ztratil svůj strom 1238 01:30:25,837 --> 01:30:29,216 Jsem sám, sám jsem sám 1239 01:30:30,300 --> 01:30:37,683 Sehnal si jinou ženu 1240 01:30:39,768 --> 01:30:46,192 Cítila jeho paže všude kolem sebe? 1241 01:30:48,276 --> 01:30:51,905 Ne, Pane, nemohu uvěřit, že je to tak 1242 01:30:52,989 --> 01:30:58,244 Ne, Pane, nedovol, aby si nechala mého Joea 1243 01:30:58,328 --> 01:31:02,915 Nechte ho hodit ji zpátky kde ji našel 1244 01:31:02,999 --> 01:31:09,964 Joe, řekl jsi, že obě tvé paže jsou moje 1245 01:31:10,048 --> 01:31:13,801 Pamatujte si 1246 01:31:13,885 --> 01:31:21,475 Řekl jsi, že tvoje paže jsou moje 1247 01:31:21,560 --> 01:31:26,981 já jsem 1248 01:31:27,065 --> 01:31:29,567 Tvoje holka 1249 01:31:29,651 --> 01:31:32,778 Vždycky jsem byla tvoje holka 1250 01:31:32,863 --> 01:31:38,409 Nebyl tam nikdo kromě mě Řekl jsi, že to nikdy nemůže být 1251 01:31:38,493 --> 01:31:42,788 Byli jsme zamilovaní 1252 01:31:42,873 --> 01:31:45,833 A myslím, že jsme to ukázali 1253 01:31:45,917 --> 01:31:49,044 Z toho, jak lidé mluvili 1254 01:31:49,129 --> 01:31:54,049 Počítejte s tím, že to všichni věděli 1255 01:31:54,134 --> 01:31:58,929 Děti na ulici, kam bychom šli 1256 01:31:59,014 --> 01:32:00,681 Byl zvyklý na nás křičet 1257 01:32:00,765 --> 01:32:06,812 „Cindy Lou patří Joeovi“ 1258 01:32:06,897 --> 01:32:09,064 Pane, Pane 1259 01:32:09,149 --> 01:32:14,278 Podívejte se dolů a zkuste se podívat 1260 01:32:14,362 --> 01:32:20,618 Jak můžeš přimět Joea, aby se vrátil domů 1261 01:32:20,702 --> 01:32:24,455 ke mně 1262 01:32:24,539 --> 01:32:28,667 Ó Pane, podívej se dolů 1263 01:32:28,752 --> 01:32:31,462 Veďte mého Joea 1264 01:32:31,546 --> 01:32:35,132 Mimo silnici 1265 01:32:35,217 --> 01:32:40,888 kde bloudí 1266 01:32:40,972 --> 01:32:45,476 Řekni to mému muži 1267 01:32:45,560 --> 01:32:48,854 Kam jít 1268 01:32:48,939 --> 01:32:56,111 Ó Pane, volám 1269 01:32:56,196 --> 01:33:02,243 Zapnuto 1270 01:33:02,327 --> 01:33:06,080 vy 1271 01:33:27,435 --> 01:33:29,353 (JÁDÁNÍ A PÍSKÁNÍ) 1272 01:34:06,766 --> 01:34:11,061 Pončo! Pončo! Pončo! Pončo! 1273 01:34:15,984 --> 01:34:21,655 Dámy a pánové, toto je prezentace funkcí. 1274 01:34:21,740 --> 01:34:23,615 Deset kol boxu. 1275 01:34:23,700 --> 01:34:29,705 Představujeme z velkého města Chicaga, Husky Miller! 1276 01:34:29,789 --> 01:34:31,415 (JAVENÍ DAVU) 1277 01:34:35,754 --> 01:34:39,340 A jeho soupeř z Brazílie, 1278 01:34:39,424 --> 01:34:42,259 jihoamerický šampion v těžké váze, 1279 01:34:42,344 --> 01:34:45,512 senzační Kid Poncho! 1280 01:34:45,597 --> 01:34:47,097 (BUŠENÍ DAVU) 1281 01:34:59,778 --> 01:35:01,195 (ZVONEK ZVONÍ) 1282 01:36:14,018 --> 01:36:16,270 Dej mu další, Husky! 1283 01:36:27,907 --> 01:36:31,118 Pusťte ho! Pusťte ho! Prašti ho do nosu! 1284 01:36:51,055 --> 01:36:52,473 (ZVONEK ZVONÍ) 1285 01:37:03,401 --> 01:37:05,277 No, co myslíš? 1286 01:37:05,361 --> 01:37:07,654 To je jen začátek. 1287 01:37:07,739 --> 01:37:10,199 Kousek žvýkačky, prosím. 1288 01:37:20,919 --> 01:37:22,419 (PÍSKNE) 1289 01:37:25,965 --> 01:37:27,424 (ZVONEK ZVONÍ) 1290 01:37:40,563 --> 01:37:42,606 Dejte mu pořádný! Udeř ho! 1291 01:38:15,557 --> 01:38:19,059 ROZHODČÍ: ...pět, šest, sedm, 1292 01:38:19,143 --> 01:38:22,521 osm, devět, deset! 1293 01:38:22,605 --> 01:38:24,147 (JAVENÍ DAVU) 1294 01:38:33,825 --> 01:38:35,242 (ZVONEK ZVONÍ) 1295 01:38:36,703 --> 01:38:41,498 Čas 2 minuty, 20 sekund druhého kola. 1296 01:38:41,583 --> 01:38:45,252 Vítěz knockoutem, Husky Miller! 1297 01:38:45,336 --> 01:38:47,212 (POtleskání a potleskání) 1298 01:39:35,553 --> 01:39:37,262 Jdeš se mnou, nebo nikam nepůjdeš. 1299 01:39:37,347 --> 01:39:38,639 Nech mě jít. 1300 01:39:38,723 --> 01:39:40,932 Slíbil jsi, že budeš můj až do konce. 1301 01:39:41,017 --> 01:39:43,685 To je jeden slib, který dodržíš. 1302 01:39:43,770 --> 01:39:47,272 Nejde ti to projít hlavou? Jsme hotovi. Teď mě nech jít. 1303 01:39:47,357 --> 01:39:49,107 Já bych tě zabil dřív. 1304 01:39:49,901 --> 01:39:51,693 Pak je tady vaše šance. 1305 01:39:52,153 --> 01:39:56,406 Ale vše, co chci dělat 1306 01:39:56,949 --> 01:39:59,826 Miluji tě 1307 01:39:59,911 --> 01:40:03,664 Jako kdysi já 1308 01:40:03,748 --> 01:40:10,128 Držet tvou ruku v mé ruce 1309 01:40:10,213 --> 01:40:17,678 A vnímej své srdce vedle mého srdce 1310 01:40:17,762 --> 01:40:23,350 Nemůžeme začít znovu? 1311 01:40:23,434 --> 01:40:30,982 Nemohli bychom začít úplně od začátku? 1312 01:40:31,442 --> 01:40:37,906 Nemohli bychom začít znovu? 1313 01:40:37,990 --> 01:40:42,327 Jestli chceš rozdělat oheň kde předtím hořel oheň 1314 01:40:42,412 --> 01:40:47,332 Uhlí, které spalujete, musí být nové uhlí 1315 01:40:47,417 --> 01:40:52,587 Náš plamen je zhasnutý Studená jako sníh 1316 01:40:53,339 --> 01:40:57,968 Trochu jsme se bavili Ne? 1317 01:40:58,052 --> 01:41:00,721 A teď je hotovo 1318 01:41:02,974 --> 01:41:09,563 Ale kam mohu dát své vzpomínky? 1319 01:41:09,647 --> 01:41:14,985 Nemají moře, ve kterém by se mohli utopit 1320 01:41:15,069 --> 01:41:20,866 Drobnosti, které nás dříve rozesmály 1321 01:41:20,950 --> 01:41:24,536 Když jsme šaškovali 1322 01:41:24,620 --> 01:41:30,417 A všechny věci, které bychom řekli nebo udělali 1323 01:41:30,501 --> 01:41:37,090 Všichni jsou součástí mě a tebe 1324 01:41:37,175 --> 01:41:43,013 Joe, teď to ztěžuješ Pro sebe, stejně jako pro mě 1325 01:41:43,097 --> 01:41:45,474 Joe, neslyšel jsi mě teď říct dost? 1326 01:41:45,558 --> 01:41:50,437 Žádný! Žádný! Žádný! 1327 01:41:50,521 --> 01:41:54,900 Co bývalo, už není 1328 01:41:54,984 --> 01:42:00,238 Zapomínáš, jak jsem tě miloval? 1329 01:42:00,323 --> 01:42:06,036 Nikdo kromě Joea tě nikdy nemiloval tak dobře 1330 01:42:06,120 --> 01:42:11,625 Pojďme pryč A začít náš život úplně od začátku 1331 01:42:11,709 --> 01:42:16,797 Carmen úplně sama s Joem 1332 01:42:18,341 --> 01:42:23,261 Nemyslíš, že je šance? 1333 01:42:25,973 --> 01:42:29,267 Řekněte pouze, že ano 1334 01:42:29,352 --> 01:42:31,937 Ne! To by nebyla pravda 1335 01:42:32,021 --> 01:42:35,440 Nebude se lhát Nebude se lhát 1336 01:42:36,859 --> 01:42:41,905 Dívám se životu přímo do očí 1337 01:42:41,989 --> 01:42:45,367 Nenechám nikoho, aby se mi smál zatímco se válíš v jeho náručí. 1338 01:42:45,451 --> 01:42:47,494 Zůstaň se mnou, nebo tě zabiju. 1339 01:42:47,578 --> 01:42:51,998 Dobře, zabij mě hned, nebo mě nech jít. 1340 01:42:52,083 --> 01:42:54,459 -Naposledy. -Naposledy. 1341 01:42:54,544 --> 01:42:58,630 Tady je ten 10centový prsten, který mi dáváš. To je tvůj konec. 1342 01:42:58,714 --> 01:43:03,009 Ty trampe. Nejsi dobrý. Nikdy jsi nebyl. 1343 01:43:03,094 --> 01:43:05,887 Dvakrát se mi to jako nic nepočítá. 1344 01:43:05,972 --> 01:43:07,514 No, je to tak. 1345 01:43:07,598 --> 01:43:10,725 To nikdy neuděláš opět žádnému muži. 1346 01:43:29,120 --> 01:43:36,877 Navlékněte mě vysoko na strom 1347 01:43:36,961 --> 01:43:42,382 Takže brzy budu 1348 01:43:42,466 --> 01:43:46,887 S mým miláčkem 1349 01:43:46,971 --> 01:43:52,183 Moje dítě 1350 01:43:52,268 --> 01:43:57,397 Moje Carmen